검색어: verzogen (독일어 - 이탈리아어)

mund verzogen
bocca tirata

verzogen ohne hinterlassung der anschrift
partire senza lasciare recapito

da hatten sie sich alle verzogen.
e tutto è floscio al frantoio.

gelenkwelle verzogen oder schiebekeile abgenutzt
albero dello sterzo torto o scanalature consumate

ohne hinterlassung der anschrift verzogen,unbekannt verzogen
partire senza lasciare recapito

a2 die betroffene person ist bekannt, aber verzogen nach:
a2 la persona interessata è nota, ma si è trasferita a:

c die betroffene person verzogen und die neue anschrift unbekannt ist.
c la persona interessata si è trasferita, l'indirizzo non è noto

schiebtür zu trockenofen aufgrund der kollision deformiert bzw. 'verzogen'
porta scorrimento verso forno di essiccazione deformata o “spostata” a causa della collisione.

a3 die betroffene person ist bekannt, aber an eine unbekannte anschrift verzogen.
a3 la persona interessata è nota, ma si è trasferita e il nuovo indirizzo non è noto.

von ihrer geburt an hatte man sie verwöhnt, aber nicht vollständig verzogen.
era stata trattata sempre con somma indulgenza, eppure non era viziata.

das unwetter hat sich eben gerade aus dem pinienhain von pinzolo verzogen und in ihm die feuchte wärme des herbstes hinterlassen.
il temporale si è appena ritirato dalla pineta di pinzolo, lasciandola madida di tepore autunnale.

die idee zu glauben, dass diese fische sich alle nach island verzogen haben, ist auch eine illusion!
se pensate che i pesci si siano spostati tutti in islanda, vi illudete.

ich stelle fest, daß er sich wieder auf seine vor derbank verzogen hat, wo er vielleicht seine zukunft sieht.
non mi soffermerò sui noti problemi di bilancio della comunità europea, trattati ampiamente da altri colleghi.

eine davon betrifft die zustellung von verfügungen und entscheidungen eines mitgliedstaates in einem anderen mitgliedstaat, in den der betreffende steuerpflichtige verzogen ist.
uno di questi è rappresentato dalla notifica in uno stato membro di atti o decisioni adottati in un altro stato membro quando un contribuente si è trasferito in questo secondo stato.

der kläger wohnte zur zeit der ladung in deutschland, ist jedoch während des verfahrens in die niederlande verzogen. der beklagte wohnt in den niederlanden.
al momento della citazione, l'attore era domiciliato in germania, ma in pen­denza del procedimento si trasferiva nei paesi bassi; il convenuto è domiciliato nei paesi bassi.

im vorliegenden fall ist herr rundgren 1986 in schweden aus dem erwerbsleben ausgeschieden und 1989 nach finnland verzogen, wo er weder beschäftigt gewesen ist noch eine beschäftigung gesucht hat.
con la seconda questione, il giudice nazionale chiede, sostanzialmente, innanzi tutto se l'espressione «non è dovuta alcuna pensione o rendita» di cui all'art. 28 bis del regolamento n.

jede stichprobenperson, die in einen privaten haushalt innerhalb der staatsgrenzen verzogen ist, wird an ihrem neuen wohnort nach weiterbefragungsregeln und -verfahren weiterbefragt, die von der kommission festzulegen sind.
ogni persona inclusa nel campione che trasferisce la propria residenza all'interno delle frontiere nazionali viene seguita nella nuova località di residenza secondo norme e procedure di monitoraggio che la commissione provvederà a definire.

genügend lange warten, bis sich der rauch (gasförmige und manchmal toxische abbauprodukte wie nitrose gase) verzogen haben, sodann bleizylinder einsammeln und ihre höhe mit einem nonius messen.
attendere il tempo necessario per lo smaltimento dei fumi (prodotti di decomposizione gassosi e a volte tossici come ad esempio i gas nitrosi) e recuperare i cilindri di piombo misurandone l'altezza con un calibro a corsoio.

elizas gruß wurde in kurzer, abrupter weise ausgesprochen, ohne daß sie bei ihren worten auch nur eine miene verzogen hätte. nach der begrüßung setzte sie sich wieder, heftete ihre blicke auf das kaminfeuer und schien meine anwesenheit nicht weiter zu bemerken.
il saluto di elisa fu breve e asciutto, non mi sorrise neppure e si sedè di nuovo, fissando il fuoco, come se mi avesse dimenticata.

herr paul verzog das gesicht / schnitt eine grimasse
il signor paolo fece una smorfia