검색어: vollzeitarbeitsplatz (독일어 - 이탈리아어)

vollzeitarbeitsplatz
posto di lavoro a tempo pieno

teilzeitbeschäftigte in den mitgliedstaaten, die keinen vollzeitarbeitsplatz finden konnten 1987
lavoratori a tempo parziale che non trovano un impiego a tempo pieno negli stati membri 1987

- errichtung einer betriebsstätte, wenn die investition mindestens einen vollzeitarbeitsplatz schafft;
- costruzione di un impianto, a condizione che l'investimento crei almeno un posto di lavoro a tempo pieno

die zielgruppe des gesetzes sind arbeit nehmer, die im privaten sektor einen vollzeitarbeitsplatz einnehmen.
questo importante strumento legislativo è in pericolo perché progressivamente gli aspetti più favorevoli allo sviluppo dei diritti culturali dei lavoratori vengono messi da parte.

gegenwärtig beziehen weibliche abgestellte auf einem vollzeitarbeitsplatz 61% des gehalts ihrer männlichen kollegen.
le donne vi apprendono ad osservare e ad interpretare i segnali di fertilità che il corpo emette regolarmente.

ist kein tarifvertrag an wendbar, muß von den innerhalb des unternehmens üblichen arbeitszeiten für einen vollzeitarbeitsplatz ausgegangen werden.
la prestazione più importante a questo riguardo è l'indennità per il trasporto collettivo di persone con mobilità ridotta.

ihre beiden wichtigsten aussagen sind, daß der unbefristete vollzeitarbeitsplatz das normalarbeitsverhältnis ist und daß befristet beschäftigte nicht diskriminiert werden dürfen.
i due principali elementi del compromesso sono, da un lato, il riconoscimento che l'assunzione a tempo indeterminato rappresenti la normale modalità di inquadramento, dall'altro la non discriminazione ai danni degli assunti a tempo determinato.

für jeden neu geschaffenen vollzeitarbeitsplatz erhält das unternehmen zusätzliche 5000 bef sowie weitere 10 000 bef im falle neu geschaffener arbeitsplätze für gering qualifizierte langzeitarbeitslose.
la società avrebbe inoltre avuto diritto ad ulteriori bef 5.000 per ciascun nuovo posto di lavoro a tempo pieno creato e ad altri bef 10.000 in caso di nuovi posti di lavoro destinati a lavoratori disoccupati di lungo periodo con scarsa specializzazione.

„die zielgruppe des geset­zes sind arbeitnehmer, die im privaten sektor einen vollzeitarbeitsplatz einneh­men. (...)
la formazioni professionali comprendo­no essenzialmente:

die eg­arbeitskräftestatistik legt den ge­danken nahe, daß fast 30 % der teil­zeitarbeitnehmer so arbeiten, weil sie keinen vollzeitarbeitsplatz bekom­men (kapitel 7).
una sezione alla fine del presente capi­tolo illustra questi sviluppi in modo più dettagliato e prende in partico­lare in esame l'impatto di tali cam­biamenti su tutta la comunità.

das gesamtarbeitsvolumen dividiert durch die durchschnittliche jährliche zahl der im betreffenden land auf vollzeitarbeitsplätzen gearbeiteten stunden.
| | unità di lavoro annuo (ula) l'occupazione equivalente tempo pieno, ossia il numero totale di ore di lavoro prestate diviso per il numero medio di ore di lavoro prestate all'anno in impieghi a tempo pieno nel paese.