검색어: wendeltreppe (독일어 - 이탈리아어)

wendeltreppe
scala a chiocciola

die einzigartige doppelte wendeltreppe befindet sich an der westseite der kirche.
presso la parete occidentale della chiesa si trovano due straordinarie scale a chiocciola.

im inneren führt eine wendeltreppe mit 294 stufen an die spitze, von der man die ganze stadt überblicken kann.
all’interno la scala a spirale: bisogna fare 294 gradini per arrivare in cima, da dove si domina l’intera città.

jedes sprachreferat verfügt in den beiden türmen über räume auf zwei etagen, die durch eine wendeltreppe miteinander verbunden sind.
ogni unità linguistica dispone nell’ambito delle due torri di un proprio spazio, ripartito su due piani collegati da una scala a chiocciola.

eine tür aber war zur rechten seite mitten im hause, daß man durch eine wendeltreppe hinaufging auf den mittelgang und vom mittelgang auf den dritten.
la porta del piano più basso era sul lato destro del tempio; per mezzo di una scala a chiocciola si passava al piano di mezzo e dal piano di mezzo a quello superiore

das kleine empires-schloss, das dem antiken sonnengott apollo gewidmet ist, wird von dorischen säulen geschmückt, weiter befinden sich hier eine wendeltreppe, die bis zur terrasse mit einer klassizistischer balustrade reicht.
il padiglione in stile impero consacrato all’antico dio del sole, apollo, è decorato da colonne doriche, una scala a chiocciola porta alla terrazza con balaustra classicista.