검색어: werkshalle (독일어 - 이탈리아어)

die erfassung der lärmemissionen und die simulation der schallausbreitung in der werkshalle erfolgte mit herkömmlichen mitteln.
la definizione delle caratteristiche delle emissioni sonore e quindi la simulazione della propagazione sonora nel reparto sono state realizzate ricorrendo a procedure tradizionali.

werden mehrere maschinen in ein und der­selben werkshalle betrieben, sollten die be­nutzer die farben vereinheitlichen.
ricorrere a questa soluzione se vuole utiliz­zare una terminologia specifica alla propria azienda o regione.

um die vorgänge in der gesamten werkshalle verfolgen zu können, wurde an etwa 200 messpunkten folgendes gemessen:
si sta tentando, ad esempio, di ridurre il tenore di s0_ alla fonte di emissione.

als schlussfolgerung geht aus der untersuchung hervor, dass die arbeitsbedingungen in der werkshalle hinsicht lich luftverschmutzung und temperatur nirgendwo dringende verbesserungen erforderlich machen.
anche se nelle fasi successive della sinterizzazione si ha un ricupero del 10%, a causa della fase di preriscaldamento la produzione si abbassa. effettuando tuttavia perforazioni della miscela prima del riscaldamento è stato possibile riportare la produzione ai livelli di partenza.

hersteller von hochpräzisionsmaschinen liefern für den arbeitsbereich im allgemeinen eine zusatzbeleuchtung, da sie davon ausgehen, daß die helligkeit in der werkshalle für sichere arbeitsbedingungen nicht ausreicht.
i fabbricanti di strumenti ad alta precisione forniscono, in generale, un'illuminazione integrata, perché presuppongono che l'illuminazione ambiente del laboratorio non sia sufficiente a garantire la sicurezza delle condizioni di lavoro.

sie sind die fachleute; und das spektrum, das sie vertreten, reicht von der werkshalle bis zum sitzungssaal des unternehmensvorstands, vom kleinen laden bis zur börse ...
saremmo inoltre ben lieti d'accettare nuovi inviti a partecipare alle conferenze e agli incontri speciali da voi organizzati; personalmente sarei lieto di avere più frequenti scambi di opinione informali con lei, signor presidente.

handelt es eich um ein ortsfestes führerhaue, so kann es sich entweder auf der einen oder der anderen seite der werkshalle, in der mitte oder an einem beliebigen anderen punkt innerhalb dee arbeitsbereichs dee laufkrane befinden.
- evitare un inconveniente, e cioè le difficoltà connesse con la regolazione (infatti, quest'ultima può' essere effettuata a partire da un solo carroponte) ;

die gewählte meßstrategie müßte es, aus gründen der effizienz und wirtschaftlichkeit, ermöglichen, mit hilfe einer begrenzten zahl von messungen, die zeitlich sinnvoll gestaffelt sind, signifikative werte für die verunreinigung in jeder einzelnen werkshalle zu erhalten.
ricorrendo ad una camera di circolazione, si riprodurrà fedelmente le condizioni operative, con possibilità di modificarle fino alla messa a punto ottimale del processo.

"ausleuchtung von werkshallen mit spezifischem künstlichem licht; physische und psychische_auswirkung auf den arbeitenden menschen"
^illumijrazipne^dl £a£aun£ni, industriali £on luce_artifici,aleti_di_ naturajf¿sica £ £s¿chi£a,_sui_lav£rat£ri"