검색어: werthaltig (독일어 - 이탈리아어)

die absicherung ist solide und in anbetracht der bisherigen erfahrungen deutet nichts darauf hin, dass die rückbürgschaft weniger werthaltig ist als eine direkte garantie der betreffenden stelle.
la copertura è solida e non esistono precedenti storici dai quali si possa evincere che la copertura della controgaranzia è di fatto inferiore a quella fornita da una garanzia diretta dell'entità in questione.

28 die anschaffungs- oder herstellungskosten von vorräten sind unter umständen nicht werthaltig, wenn die vorräte beschädigt, ganz oder teilweise veraltet sind oder wenn ihr verkaufspreis zurückgegangen ist.
il costo delle rimanenze può non essere recuperabile se esse sono danneggiate, se sono diventate in tutto o in parte obsolete, o se i loro prezzi di vendita sono diminuiti.

c) die zuständige behörde ist von der wirksamkeit der absicherung überzeugt und in anbetracht der bisherigen erfahrungen deutet nichts darauf hin, dass die rückbürgschaft weniger werthaltig ist als eine direkte garantie der betreffenden stelle.
c) l'autorità competente deve accertare che la copertura è solida e che non esistono precedenti storici dai quali si possa evincere che la copertura della controgaranzia è di fatto inferiore a quella fornita da una garanzia diretta dell'entità in questione.

(61) deutschland machte geltend, dass der forderungsverzicht einiger öffentlicher gläubiger nicht zu einem einnahmeverlust des staates geführt habe, da diese forderungen nicht werthaltig gewesen seien.
(61) la germania sostenne che la rinuncia ai crediti da parte di alcuni creditori pubblici non aveva portato a una perdita di reddito per lo stato, poiché si trattava di diritti ormai privi di valore.

bis jahresende 1998 wurden weitere finanzierungen über insgesamt […] mio. usd vorgenommen und 1999 kreditengagements über ca. […] mio. eur eingegangen, die sich abermals als nicht werthaltig erwiesen.
fino al termine del 1998 sono stati effettuati ulteriori finanziamenti per complessivi […] mio usd e nel 1999 sono stati concessi altri crediti per circa […] mio eur, il cui risultato sono state ulteriori perdite.

e.2.5 wichtigste nicht quantifizierbare/nicht werthaltige vorteile und kosten:
indicare i principali costi e benefici non quantificabili / non valutabili: