검색어: widerstrebten (독일어 - 이탈리아어)

da sie aber widerstrebten und lästerten, schüttelte er die kleider aus und sprach: euer blut sei über euer haupt! rein gehe ich von nun an zu den heiden.
ma poiché essi gli si opponevano e bestemmiavano, scuotendosi le vesti, disse: «il vostro sangue ricada sul vostro capo: io sono innocente; da ora in poi io andrò dai pagani»

aber sie wurden ungehorsam und widerstrebten dir und warfen dein gesetz hinter sich zurück und erwürgten deine propheten, die ihnen zeugten, daß sie sollten sich zu dir bekehren, und taten große lästerungen.
ma poi sono stati disobbedienti, si sono ribellati contro di te, si sono gettati la tua legge dietro le spalle, hanno ucciso i tuoi profeti che li scongiuravano di tornare a te, e ti hanno offeso gravemente

da derartige subventionen oft den wettbewerb verzerren, widerstrebt es der Überwachungsbehörde, derartige regelungen zu genehmigen, wenn sie nicht teil einer umstrukturierung sind, deren ziel eine verringerung der flottenkapazität ist.
poiché tendono a provocare distorsioni della concorrenza, l'autorità si è dimostrata restia ad approvare tali regimi, salvo quando rientravano in una riforma strutturale che consentiva di ridurre la capacità globale.