검색어: zahlungsdienstleisters (독일어 - 이탈리아어)

pflichten des zahlungsdienstleisters in bezug auf zahlungsinstrumente
obblighi a carico del prestatore di servizi di pagamento in relazione agli strumenti di pagamento

haftung des zahlungsdienstleisters für nicht autorisierte zahlungsvorgänge
responsabilità del prestatore di servizi di pagamento per le operazioni di pagamento non autorizzate

artikel 47 pflichten des zahlungsdienstleisters in bezug auf zahlungsverifikationsinstrumente
articolo 47obblighi a carico del prestatore di servizi di pagamento in relazione agli strumenti di convalida dei pagamenti

in der Überweisungsnachricht angegebene referenznummer des zahlungsdienstleisters des zahlers.
il numero di riferimento del messaggio del bonifico del prestatore di servizi di pagamento del pagatore.

i) den mitgliedstaat, in dem sich der sitz des zahlungsdienstleisters befindet, oder
i) lo stato membro nel quale è situata la sede legale del prestatore di servizi di pagamento; o

auf verlangen des zahlungsdienstleisters hat der zahler die sachumstände in bezug auf diese voraussetzungen darzulegen.
su richiesta del prestatore dei servizi di pagamento, il pagatore fornisce elementi fattuali relativi a tali condizioni.

je nach standort des zahlungsdienstleisters muss die plattform möglicherweise nach maßgabe unterschiedlicher transaktionsschwellenwerte die zahlungsströme prüfen.
a seconda dell'ubicazione del prestatore dei servizi di pagamento, è possibile che la piattaforma debba eseguire controlli sul flusso dei fondi a soglie di operazione diverse.

eine solche zustimmung besteht in der ausdrücklichen autorisierung des zahlungsdienstleisters zur ausführung einer oder mehrerer zahlungen.
il consenso consiste in un'autorizzazione esplicita affinché il prestatore di servizi di pagamento effettui un'operazione di pagamento o una serie di operazioni di pagamento.

hinsichtlich der pflichten des zahlungsdienstleisters des begünstigten wird die pflicht zur feststellung der identität des begünstigten eingeführt;
per quanto riguarda gli obblighi del prestatore di servizi di pagamento del beneficiario, imporre l'obbligo di verificare l'identità del beneficiario;

(1) der zahlungsdienstleister teilt dem zahlungsdienstnutzer gegebenenfalls die iban des zahlungsdienstnutzers und die bic des zahlungsdienstleisters mit.
il prestatore di servizi di pagamento comunica, se applicabile, all'utilizzatore di servizi di pagamento il codice iban dell'utilizzatore di servizi di pagamento e il codice bic del prestatore di servizi di pagamento.

die verschuldensunabhängige haftung des zahlungsdienstleisters sollte auf die ordnungsgemäße ausführung einer zahlung gemäß der vom zahlungsdienstnutzer erteilten anweisung beschränkt werden.
la responsabilità oggettiva del prestatore di servizi di pagamento deve essere limitata all’esecuzione corretta dell’operazione di pagamento conformemente all’ordine di pagamento dell’utente di servizi di pagamento.

bic-code des zahlungsdienstleisters des zahlers (sofern von den am zahlungsvorgang beteiligten zahlungsdienstleistern nicht anders vereinbart)
il codice bic del prestatore di servizi di pagamento del pagatore (se non altrimenti convenuto dai prestatori di servizi di pagamento partecipanti all'operazione di pagamento);

das recht des zahlungsdienstleisters nach unterabsatz 1, eine erstattung abzulehnen, erstreckt sich nicht auf den fall nach artikel 62 absatz 1 unterabsatz 4.
il diritto di cui al primo comma del prestatore di servizi di pagamento di rifiutare il rimborso non si applica nel caso di cui all'articolo 62, paragrafo 1, quarto comma.

diese entgelte müssen zwischen dem zahlungsdienstnutzer und dem zahlungsdienstleister vereinbart werden; sie müssen angemessen und an den tatsächlichen kosten des zahlungsdienstleisters ausgerichtet sein.
le spese sono concordate tra l'utente e il prestatore dei servizi di pagamento e sono adeguate e conformi ai costi reali sostenuti dal prestatore dei servizi di pagamento.

(1) bareinzahlungen auf ein zahlungskonto des zahlungsdienstleisters des nutzers oder eines anderen zahlungsdienstleisters sowie alle für die führung eines zahlungskontos erforderlichen vorgänge.
(1) depositi in contante su un conto di pagamento aperto presso il prestatore di servizi di pagamento dell'utente o presso un altro prestatore di servizi di pagamento, nonché tutte le operazioni richieste per la gestione di un conto di pagamento.

a) der zahler für zahlungsvorgänge, die er selbst auslöst, dem zahlungsdienstleister auf anfrage die iban des zahlungsempfängers und die bic des zahlungsdienstleisters des zahlungsempfängers mit;
a) nel caso di operazioni disposte dal pagatore, su richiesta il pagatore comunica al prestatore di servizi di pagamento il codice iban del beneficiario e il codice bic del prestatore di servizi di pagamento;

(a) nur einmal vor der ersten lastschrift teilt der zahler dem zahlungsempfänger seine iban und, sofern relevant, die bic seines zahlungsdienstleisters mit.
(a) un'unica volta prima della prima operazione di addebito diretto il pagatore comunica l'iban e, se del caso, il bic del suo prestatore di servizi di pagamento al suo beneficiario;

in titel ii der zahlungsdiensterichtlinie wurde eine neue kategorie von zahlungsdienstleistern eingeführt: die „zahlungsinstitute ».
la direttiva sui servizi di pagamento costituisce la base giuridica della creazione del mercato unico ue dei pagamenti.