검색어: zu härten (독일어 - 이탈리아어)

mein urteil ¡st sicher zu hart.
non vi è quindi alcun motivo per abbandonare.

die proben sind unter den in tafel 2 bis 5 angegebenen bedingungen zu härten und anzulassen unter vorkehrungen, welche eine entkohlung verhindern.
le provette devono essere temprate e rinvenute in base alle prescrizioni indicate nei prospetti 2 a 5, facendo in modo da impedire la decarburazione.

■ bereitschaft und fähigkeit zu harter arbeit
■ queste capacità si manifestano in tutti i rami d'attività e non necessariamente solo in quella commerciale.

manch einer mag diese vorgaben zu hart finden.
per quanto concerne l'at tualità, i recenti fenomeni di eutrofizzazione, nel mare del nord, nell'adriatico, in corsica, sulle

ich weiß, daß einige diese sprache zu hart finden.
di qui le mie perplessità nei confronti di questo bilancio.

du arbeitest zu hart. lass es ein weilchen ruhig angehen.
stai lavorando troppo intensamente. prenditela comoda per un po'di tempo.

mrs. reed war dieses mal aber auch zu hart gegen sie.«
davvero che la signora è stata troppo dura con lei!

es sei zu hart, wenn frauen drei jahre auf ihre kinder warten müssten.
discarico del bilancio per cedefop, eurofound ed ear

sie haben vor oder nach einer mahlzeit zuviel sport getrieben oder zu hart gearbeitet.
un esercizio od un lavoro fisico eccessivo effettuato immediatamente prima o dopo l’assunzione di un pasto;

es könnte zu harten auseinandersetzungen mit den amerikanern kommen, doch auch dazu sind wir bereit.
certo, è possibile che ci capiti di dover di scutere anche aspramente con gli americani, ma se sarà necessario lo faremo.

erhöhte serumphosphatwerte können zu harten ablagerungen in ihrem körper führen, die als kalzifizierung bezeichnet werden.
livelli aumentati di fosfato nel sangue possono causare depositi solidi nell’organismo, chiamati calcificazioni.

die dama­ligen vorschläge stießen allerdings auf widerspruch, den einen waren sie zu hart, den anderen zu weich.
la commissione per i trasporti e il turismo ha invitato l'assemblea a rigettare la posizione comune poiché essa si distacca troppo dalle richieste formulate dal parlamen­to in prima lettura (rafforzamento degli strumenti sociali d'accompagnamento e delle norme di sicurezza; limitazione degli aeroporti interessati dall 'apertura del mercato; prolungamento del perio­do transitorio).

es hätte unausweichlich zu harten und langwierigen auseinandersetzungen über die zielsetzungen bei kleineren risiken geführt, während eine unmittelbare rechtsunsicherheit über die definition der großrisiken entstanden wäre.
la convenzione si fonda sul principio generale che una relazione contrattuale internazionale deve consentire alle parti la libertà di scelta della normativa, subordinatamente a diverse condizioni.

der begriff des wettlaufs der schäbigkeit ist hier einmal gefallen; den will ich nicht aufgreifen, weil er mir etwas zu hart erscheint.
si è parlato di gara della meschinità: non userò questo concetto che mi sembra esagerato.

die verfechter der legalisierung weicher drogen handeln gefährlich und unverantwortlich, denn mit einer solchen einstellung setzt unsere gesellschaft ein räderwerk in gang, das leider automatisch zu harten drogen führt.
ed è proprio un circolo vizioso ciò a cui hanno condotto, a fasi successive, gli eventi nella ex jugoslavia.

abgesehen davon, frau präsidentin, bringt uns eine solche haltung in bezug auf die Änderungsanträge — " eine etwas zu harte haltung — in groteske situationen.
quanto alla prima domanda, è assolutamente impossibile modificare i termini in quanto mi risulta che la relazione è già stata distribuita molto tempo