검색어: zu handen (독일어 - 이탈리아어)

zu händen
sede

zu händen von:
all'attenzione di:

zu haenden von jmdm.
alla cortese attenzione

schenkung von hand zu hand
donazione manuale

zu händen von frau caroline morgan
indicare all’attenzione di caroline morgan

der gesellschaft ist der streit zu verkünden, und die klageschrift muss ihr, und zwar auch zu handen des vorsitzenden des Überwachungsrats, zugestellt werden.
la società deve essere chiamata in giudizio e l'atto di citazione è ad essa notificato anche in persona del presidente del collegio sindacale.

der fragebogen ist ein schwierig zu hand habendes instrument.
sono stati reclutati volontari o si sono invitati di­ pendenti.

und pethahja, der sohn mesesabeels, aus den kindern serahs, des sohnes juda's, war zu handen des königs in allen geschäften an das volk.
petachia figlio di mesezabeel, dei figli di zerach, figlio di giuda, suppliva il re per tutti gli affari del popolo

der für den rat bestimmte schriftverkehr wird an den präsidenten des rates zu händen des
la corrispondenza destinata al consiglio è inviata al suo presidente, all'indirizzo del segretariato del consiglio.

• Überprüfen sie die gefährdungsbeurteilung zu hand-arm-schwingungen
• sottoporre a revisione la valutazione dei rischi derivanti dalle vibrazioni al sistema mano-braccio; ib razioni sul lavoro)

die für den rat bestimmten schreiben werden an den präsidenten zu händen des generalsekretariats gerichtet.
la corrispondenza destinata al consiglio è indirizzata al presidente, presso la sede del segretariato generale.

der für den rat bestimmte schriftverkehr wird an den präsidenten des rates zu händen des ratssekretariats gerichtet.
la corrispondenza destinata al consiglio è inviata al suo presidente, alla sede del segretariato del consiglio.

der den ausschuss betreffende schriftverkehr ist an das sekretariat, zu händen des ausschussvorsitzenden, zu richten.
la corrispondenza riguardante il comitato è da inviare al segretariato, all’attenzione del presidente del comitato stesso.

der den ausschuss betreffende schriftverkehr ist an die kommission, zu händen des sekretariats des ausschusses, zu richten.
la corrispondenza relativa al comitato viene inviata alla commissione, all’attenzione della segreteria del comitato.

getrennt schreibt man, wenn die eigenbedeutung des substantivs noch empfunden wird: zu händen, in kraft.
un compositore deve possedere: 1. un compositoio; 2. un tipometro; 3. un paio di pinzette, ecc.

(5) der den ausschuss betreffende schriftverkehr ist an die bank zu händen des vorsitzenden des ausschusses zu richten.
5. , la corrispondenza relativa al comitato viene inviata alla 'commissione, all'attenzione del presidente del comitato.

anfragen über die arbeit des instituts können an die verfasser der vorliegenden broschüre oder aber unter nachstehender adresse an die für Öffentlichkeitsarbeit zuständige stelle des instituts, zu händen von carroll pierce, gerichtet werden.
le richieste di informazione su qualsiasi aspetto del lavoro della scuola possono essere rivolte agli autori del presente opuscolo, oppure al funzionario incaricato della pubblicità per la scuola, carroll pierce, all'indirizzo sottoindicato.

die kosten der urkunde und ihres vollzugs, die kosten der lastenfreistellung, etwa erforderlicher behördlicher oder privater genehmigungen, eventuell anfallende steuern, sowie alle aus anlass der eigentumsumschreibung entstehenden gebühren und auslagen trägt der nachlass, rechnung zu händen vom kunden
i costi dell'atto e la sua esecuzione, i costi di esenzione dagli oneri, quali le necessarie autorizzazioni ufficiali o private, eventuali imposte applicabili, nonché tutte le imposte e le spese derivanti dal trasferimento della proprietà, sono a carico dell’asse ereditario, fattura all’attenzione della signora carmen de pellegrin.