검색어: posaunen (독일어 - 인도네시아어)

mit drommeten und posaunen jauchzet vor dem herrn, dem könig!
tiuplah trompet dan sangkakala, bersoraklah bagi tuhan, raja kita

lobet ihn mit posaunen; lobet ihn mit psalter und harfe!
pujilah dia dengan bunyi trompet, pujilah dia dengan gambus dan kecapi

und die sieben engel mit den sieben posaunen hatten sich gerüstet zu posaunen.
setelah itu, tujuh malaikat yang memegang tujuh trompet itu bersiap-siap untuk meniup

blaset mit posaunen zu zion, heiliget ein fasten, rufet die gemeinde zusammen!
tiuplah trompet di sion, gunung allah, umumkanlah hari puasa, adakanlah pertemuan raya

und david samt dem ganzen israel führten die lade des herrn herauf mit jauchzen und posaunen.
demikianlah daud dan seluruh rakyat israel memindahkan peti perjanjian itu ke yerusalem, diiringi sorak-sorai dan bunyi trompet

und ich sah die sieben engel, die da stehen vor gott, und ihnen wurden sieben posaunen gegeben.
lalu saya melihat ketujuh malaikat yang berdiri di depan allah, dan mereka diberikan tujuh buah trompet

also brachte das ganze israel die lade des bundes des herrn hinauf mit jauchzen, posaunen, drommeten und hellen zimbeln, mit psaltern und harfen.
seluruh umat israel pergi mengiringi peti perjanjian sampai ke yerusalem dengan sorak sorai gembira, bunyi trompet, nafiri, simbal dan kecapi

und laß sieben priester sieben posaunen des halljahrs tragen vor der lade her, und am siebenten tage geht siebenmal um die stadt, und laß die priester die posaunen blasen.
tujuh orang imam, masing-masing membawa trompet, harus berjalan di depan peti perjanjian. pada hari ketujuh, engkau dan tentaramu harus mengelilingi kota itu tujuh kali sementara para imam meniup trompetnya

und der priester zadok samt dem propheten nathan salbe ihn daselbst zum könig über israel. und blast mit den posaunen und sprecht: glück dem könig salomo!
di sana zadok dan natan harus melantiknya menjadi raja israel. setelah itu kalian harus membunyikan trompet dan bersorak, 'hidup raja salomo!

also kam gideon und hundert mann mit ihm vor das lager, zu anfang der mittelsten nachtwache, da sie eben die wächter aufgestellt hatten, und bliesen mit posaunen und zerschlugen die krüge in ihren händen.
menjelang tengah malam, gideon dan orang-orangnya tiba di perbatasan perkemahan musuh. pada waktu itu orang yang mengawal perkemahan itu, baru saja berganti jaga. lalu gideon dan regunya meniup trompet dan memecahkan kendi-kendi mereka

da josua solches dem volk gesagt hatte, trugen die sieben priester sieben halljahrsposaunen vor der lade des herrn her und gingen und bliesen die posaunen; und die lade des bundes des herrn folgt ihnen nach.
sesuai dengan perintah yosua, berangkatlah barisan pengawal depan mendahului imam-imam peniup trompet, diikuti oleh imam-imam yang memikul peti perjanjian, kemudian diakhiri oleh barisan pengawal belakang. sementara mereka berjalan, trompet terus-menerus dibunyikan

ja, blaset posaunen zu gibea, ja, drommetet zu rama, ja, ruft zu beth-aven: "hinter dir, benjamin!"
tiuplah trompet di gibea! bunyikan tanda panggilan bertempur di rama! serukan pekik peperangan di betel! ayo, orang benyamin, majulah bertempur

also bliesen alle drei haufen mit posaunen und zerbrachen die krüge. sie hielten aber die fackeln in ihrer linken hand und die posaunen in ihrer rechten hand, daß sie bliesen und riefen: hie schwert des herrn und gideons!
kedua regu yang lainnya berbuat begitu juga. lalu mereka semuanya mengangkat obor-obor mereka dengan tangan kiri, dan meniup trompet yang ada di tangan kanan mereka. mereka berteriak, "pedang untuk tuhan dan untuk gideon!

da machte das volk ein feldgeschrei, und man blies die posaunen. denn als das volk den hall der posaunen hörte, machte es ein großes feldgeschrei. und die mauer fielen um, und das volk erstieg die stadt, ein jeglicher stracks vor sich. also gewannen sie die stadt
lalu para imam meniup trompetnya. dan begitu orang-orang israel mendengar bunyi trompet itu, mereka bersorak kuat-kuat, lalu tembok kota yerikho runtuh. seluruh tentara israel langsung naik, dan memasuki kota itu lalu merebutnya