검색어: prophet (독일어 - 인도네시아어)

prophet
nabi

prophet!
(hai nabi, kobarkanlah semangat) berilah semangat (para mukmin itu untuk berperang) melawan orang-orang kafir.

o prophet!
(hai nabi!

er war ein wahrhaftiger, ein prophet
sesungguhnya ia adalah seorang yang sangat membenarkan lagi seorang nabi.

er war ein wahrhaftiger, ein prophet.
sesungguhnya ia adalah seorang yang sangat membenarkan dan seorang nabi.

er war ein wahrhaftiger und ein prophet.
sesungguhnya ia adalah seorang yang sangat membenarkan lagi seorang nabi.

o prophet, sporne die gläubigen zum kampf an.
hai nabi, kobarkanlah semangat para mukmin untuk berperang.

gewiß, er war ein äußerst wahrhaftiger, ein prophet.
sesungguhnya ia adalah seorang yang sangat membenarkan dan seorang nabi.

gewiß, er war ein äußerst wahrhaftiger, ein prophet!
(sesungguhnya ia adalah seorang yang sangat membenarkan) seorang yang sangat jujur dalam keimanannya (lagi seorang nabi) hal ini dijelaskan dalam ayat selanjutnya.

o prophet, kämpfe gegen die ungläubigen und die heuchler.
hai nabi, berjihadlah (melawan) orang-orang kafir dan orang-orang munafik itu, dan bersikap keraslah terhadap mereka.

o frauen des propheten!
(hai istri-istri nabi, siapa-siapa di antara kalian yang mengerjakan perbuatan keji yang nyata) mubayyanatin dapat dibaca mubayyinatin, artinya yang terang atau jelas (niscaya akan dilipat gandakan) menurut suatu qiraat dibaca yudha'-'af dan menurut qiraat lainnya dibaca nudhaa'af kemudian lafal al 'adzaabu dibaca nashab sehingga menjadi al 'adzaaba (siksaan kepadanya dua kali lipat) dua kali lipat siksaan yang diterima oleh orang-orang selain kalian.