검색어: stirn (독일어 - 인도네시아어)

stirn
dahi

er runzelte die stirn und wandte sich ab
dia (muhammad) bermuka masam dan berpaling,

er runzelte die stirn und kehrte sich ab,
dia (muhammad) bermuka masam dan berpaling,

dann runzelte er die stirn und blickte verdrießlich,
sesudah itu dia bermasam muka dan merengut,

dann runzelte er die stirn und finster wurde sein gesicht,
sesudah itu dia bermasam muka dan merengut,

als sie sich beide ergeben gezeigt hatten und er ihn auf die stirn niedergeworfen hatte,
tatkala keduanya telah berserah diri dan ibrahim membaringkan anaknya atas pelipis(nya), (nyatalah kesabaran keduanya).

als sie sich beide ergeben gezeigt hatten und er ihn auf die seite der stirn niedergeworfen hatte,
tatkala keduanya telah berserah diri dan ibrahim membaringkan anaknya atas pelipis(nya), (nyatalah kesabaran keduanya).

siehe, ich habe dein angesicht hart gemacht gegen ihr angesicht und deine stirn gegen ihre stirn.
sekarang engkau akan kubuat keras kepala dan ulet seperti mereka juga

und gab dir ein haarband an deine stirn und ohrenringe an deine ohren und eine schöne krone auf dein haupt.
kuberikan kepadamu cincin hidung, anting-anting dan mahkota yang indah

denn ich weiß, daß du hart bist, und dein nacken ist eine eiserne ader, und deine stirn ist ehern;
aku tahu bahwa engkau tegar hati, keras kepala dan berkepala batu

als sie sich beide (allahs willen) ergeben hatten und er ihn mit der stirn auf den boden hingelegt hatte
tatkala keduanya telah berserah diri dan ibrahim membaringkan anaknya atas pelipis(nya), (nyatalah kesabaran keduanya).

und ich sah das lamm stehen auf dem berg zion und mit ihm hundertvierundvierzigtausend, die hatten seinen namen und den namen seines vaters geschrieben an ihre stirn.
kemudian saya melihat, lalu nampak anak domba itu berdiri di atas bukit sion. bersama dia ada 144.000 orang yang pada dahi masing-masing tertulis nama-nya dan nama bapa-nya

und setzte ihm den hut auf sein haupt und setzte an den hut oben an seiner stirn das goldene blatt der heiligen krone, wie der herr dem mose geboten hatte.
lalu ditaruhnya serban di kepala harun, dan pada serban itu disematkannya hiasan emas, yang menandakan bahwa harun sudah menjadi milik tuhan. semua itu dilakukan musa menurut perintah tuhan kepadanya

und an ihrer stirn geschrieben einen namen, ein geheimnis: die große babylon, die mutter der hurerei und aller greuel auf erden.
pada dahinya tertulis suatu nama yang mempunyai arti rahasia. nama itu ialah "babel yang besar, ibu segala pelacur dan orang bejat di dunia.

verheiratete hindu-frauen tragen sindur (zinnoberpulver) auf ihrer stirn. dies ist in vielen teilen indiens und nepal üblich.
perempuan beragama hindu mengenakan sindoor (serbuk merah) di kening mereka, kebiasaan ini amat lumrah dilakukan di berbagai daerah di india dan nepal.

und der herr sprach zu ihm: gehe durch die stadt jerusalem und zeichne mit einem zeichen an die stirn die leute, so da seufzen und jammern über die greuel, so darin geschehen.
"pergilah ke segala penjuru kota dan tandailah dahi setiap orang yang merasa sedih dan susah karena semua perbuatan menjijikkan yang dilakukan di kota itu.

auf der stirn aarons, daß also aaron trage die missetat des heiligen, das die kinder israel heiligen in allen gaben ihrer heiligung; und es soll allewege an seiner stirn sein, daß er sie versöhne vor dem herrn.
hiasan emas itu harus dipasang harun pada dahinya supaya aku, tuhan, mau menerima semua persembahan yang dibawa orang israel kepada-ku, walaupun dalam membawa persembahan itu mereka telah berbuat kesalahan

an dem tage, wo es (gold und silber) im feuer der gahannam glühend gemacht wird und ihre stirnen und ihre seiten und ihre rücken damit gebrandmarkt werden (, wird ihnen gesagt): "dies ist, was ihr für euch selbst gehortet habt; kostet nun, was ihr zu horten pflegtet."
pada hari dipanaskan emas perak itu dalam neraka jahannam, lalu dibakar dengannya dahi mereka, lambung dan punggung mereka (lalu dikatakan) kepada mereka: "inilah harta bendamu yang kamu simpan untuk dirimu sendiri, maka rasakanlah sekarang (akibat dari) apa yang kamu simpan itu".