검색어: währet (독일어 - 인도네시아어)

es sage nun israel: seine güte währet ewiglich.
hendaklah orang israel berkata, "kasih-nya kekal abadi.

der große könige schlug, denn seine güte währet ewiglich
dikalahkan-nya raja-raja perkasa; kasih-nya kekal abadi

dankt dem gott des himmels, denn seine güte währet ewiglich.
bersyukurlah kepada allah penguasa langit; kasih-nya kekal abadi

die sonne, dem tag vorzustehen, denn seine güte währet ewiglich,
matahari untuk menguasai siang; kasih-nya kekal abadi

danket dem gott aller götter, denn seine güte währet ewiglich.
bersyukurlah kepada allah yang mahatinggi; kasih-nya kekal abadi

danket dem herrn aller herren, denn seine güte währet ewiglich,
bersyukurlah kepada tuhan yang mahabesar; kasih-nya kekal abadi

der die erde auf wasser ausgebreitet hat, denn seine güte währet ewiglich;
ia menghamparkan bumi di atas air; kasih-nya kekal abadi

danket dem herrn; denn er ist freundlich, und sein güte währet ewiglich.
bersyukurlah kepada tuhan sebab ia baik, kasih-nya kekal abadi

danket dem herrn; denn er ist freundlich, und seine güte währet ewiglich.
"bersyukurlah kepada tuhan sebab ia baik, kasih-nya kekal abadi.

denn der herr ist freundlich, und seine gnade währet ewig und seine wahrheit für und für.
sebab tuhan baik; kasih-nya untuk selama-lamanya, dan kesetiaan-nya turun-temurun

deine wahrheit währet für und für. du hast die erde zugerichtet, und sie bleibt stehen.
kesetiaan-mu bertahan sepanjang zaman, engkau menegakkan bumi sehingga tetap ada

halleluja! danket dem herrn; denn er ist freundlich, und seine güte währet ewiglich.
bersyukurlah kepada tuhan, sebab ia baik; kasih-nya kekal abadi

die gnade aber des herrn währet von ewigkeit zu ewigkeit über die, so ihn fürchten, und seine gerechtigkeit auf kindeskind
tetapi tuhan tetap mengasihi orang takwa, kebaikan-nya berlangsung turun-temuru

und mit ihnen heman und jedithun und die andern erwählten, die mit namen benannt waren, zu danken dem herrn, daß seine güte währet ewiglich,
imam zadok dan imam-imam itu dibantu oleh heman dan yedutun serta orang-orang lain yang khusus dipilih untuk menyanyikan pujian bagi tuhan karena kasih-nya yang kekal abadi

auch sahen alle kinder israel das feuer herabfallen und die herrlichkeit des herrn über dem hause, und fielen auf ihre kniee mit dem antlitz zur erde aufs pflaster und beteten an und dankten dem herrn, daß er gütig ist und seine barmherzigkeit ewiglich währet.
ketika rakyat israel melihat api turun dari langit dan cahaya kehadiran tuhan memenuhi rumah tuhan, mereka tersungkur di lantai lalu menyembah serta memuji allah, karena ia baik dan kasih-nya kekal abadi

und er unterwies das volk und bestellte die sänger dem herrn, daß sie lobten in heiligem schmuck und vor den gerüsteten her zögen und sprächen: danket dem herrn; denn sein barmherzigkeit währet ewiglich.
setelah berunding dengan rakyat, raja menyuruh paduan suara memakai pakaian seragam yang biasanya dipakai pada upacara-upacara khusus dalam agama. paduan suara itu harus berbaris dengan semarak di depan barisan tentara sambil menyanyi, "pujilah tuhan! kasih-nya kekal abadi!

aber die priester standen in ihrem dienst und die leviten mit den saitenspielen des herrn, die der könig david hatte machen lassen, dem herrn zu danken, daß seine barmherzigkeit ewiglich währet, mit den psalmen davids durch ihre hand; und die priester bliesen die drommeten ihnen gegenüber, und das ganze israel stand.
para imam berdiri pada tempat yang ditetapkan bagi mereka; berhadapan dengan orang lewi yang memuji tuhan dengan alat-alat musik yang dibuat oleh raja daud, sambil menyanyikan nyanyian "kasih-nya kekal abadi!" sesuai dengan anjuran daud. para imam meniup trompet sementara seluruh rakyat berdiri