검색어: was meinst du (독일어 - 인도네시아어)

nun schau, was meinst du dazu?"
maka fikirkanlah apa pendapatmu!"

was meinst du wohl zu demjenigen, der sich abkehrt
maka apakah kamu melihat orang yang berpaling (dari al-quran)?

was meinst du? ob er da der rechtleitung folgt,
bagaimana pendapatmu jika orang yang melarang itu berada di atas kebenaran,

was meinst du? wenn wir sie auf jahre genießen lassen,
maka bagaimana pendapatmu jika kami berikan kepada mereka kenikmatan hidup bertahun-tahun,

was meinst du wohl? wenn wir sie über jahre hinweg genießen lassen,
maka bagaimana pendapatmu jika kami berikan kepada mereka kenikmatan hidup bertahun-tahun,

was meinst du wohl zu einem, der sich seine neigung zu seinem gott nimmt?
terangkanlah kepadaku tentang orang yang menjadikan hawa nafsunya sebagai tuhannya.

wenn du sie siehst, meinst du, sie seien ausgestreute perlen.
apabila kamu melihat mereka, kamu akan mengira mereka, mutiara yang bertaburan.

er sagte: «was meinst du von diesem, dem du mehr ehre verliehen hast als mir?
dia (iblis) berkata: "terangkanlah kepadaku inikah orangnya yang engkau muliakan atas diriku?

meinst du etwa, daß die meisten von ihnen hörten oder verständen?
atau apakah kamu mengira bahwa kebanyakan mereka itu mendengar atau memahami.

er sagte: "was meinst du wohl von diesem, den du höher geehrt hast als mich?
dia (iblis) berkata: "terangkanlah kepadaku inikah orangnya yang engkau muliakan atas diriku?

oder meinst du, daß die meisten von ihnen hören oder verstand haben?
atau apakah kamu mengira bahwa kebanyakan mereka itu mendengar atau memahami.

40:27 meinst du, er werde dir viel flehens machen oder dir heucheln?
mungkinkah ia mohon padamu untuk dibebaskan? atau berunding denganmu, minta belas kasihan

er sagte: «was meinst du? als wir beim felsen rast gemacht haben, da habe ich den fisch vergessen.
(muridnya menjawab, "tahukah kamu) ingatkah kamu (tatkala kita mencari tempat berlindung di batu tadi) yakni di tempat tersebut (maka sesungguhnya aku lupa ikan itu dan tidak adalah yang melupakan aku kecuali setan) kemudian dhamir ha pada ayat ini dijelaskan oleh ayat berikutnya, yaitu (untuk mengingatnya) lafal ayat ini menjadi badal isytimal, artinya setan telah melupakan aku untuk mengingatnya (dan ia mengambil) yakni ikan itu (akan jalannya di laut dengan cara yang aneh sekali.)"

was meinst du wohl zu demjenigen, der unsere zeichen verleugnet und sagt: "mir werden ganz gewiß besitz und kinder gegeben"?
maka apakah kamu telah melihat orang yang kafir kepada ayat-ayat kami dan ia mengatakan: "pasti aku akan diberi harta dan anak".

und alle, die es hörten, nahmen's zu herzen und sprachen: was, meinst du, will aus dem kindlein werden? denn die hand des herrn war mit ihm.
semua orang yang mendengar hal itu bertanya dalam hati, "menjadi apakah anak itu nanti?" sebab tuhan menyertai dia

was meinst du wohl zu jemandem, der sich als seinen gott seine neigung genommen hat, den allah trotz (seines) wissens hat in die irre gehen lassen und dem er das gehör und das herz versiegelt und auf dessen augenlicht eine hülle gelegt hat?
maka pernahkah kamu melihat orang yang menjadikan hawa nafsunya sebagai tuhannya dan allah membiarkannya berdasarkan ilmu-nya dan allah telah mengunci mati pendengaran dan hatinya dan meletakkan tutupan atas penglihatannya?

er sagte: «was meinst du? als wir beim felsen rast gemacht haben, da habe ich den fisch vergessen. vergessen ließ mich ihn nur der satan, so daß ich nicht mehr an ihn dachte. und er nahm seinen weg ins meer auf wunderbare weise.»
muridnya menjawab: "tahukah kamu tatkala kita mencari tempat berlindung di batu tadi, maka sesungguhnya aku lupa (menceritakan tentang) ikan itu dan tidak adalah yang melupakan aku untuk menceritakannya kecuali syaitan dan ikan itu mengambil jalannya ke laut dengan cara yang aneh sekali".