검색어: feindschaft (독일어 - 일본어)

feindschaft
敵

sie zeigen chandler's feindschaft mit stark.
チャンドラーのスタークへの対抗意識は

dann sehe ich keinen grund für feindschaft zwischen uns.
それなら我々の間に敵対はない

sie würden das risiko der feindschaft seitens unserer arbeitgeber riskieren.
面倒を起こすぜ 雇い主が困るだろ

doch nicht weniger brauche ich die freiheit und die feindschaft gegen alles grausame.
ですが 同時に私は 自由と 残虐に対する敵意をも 必要としています

wenn er ihn aber ungefähr stößt, ohne feindschaft, oder wirft irgend etwas auf ihn unversehens
しかし、もし恨みもないのに思わず人を突き、または、なにごころなく人に物を投げつけ、

chandler's engster vertrauter, fred jeffers, wurde kürzlich über die feindschaft befragt
競争相手について意見は次のようなものです

und daß er beide versöhnte mit gott in einem leibe durch das kreuz und hat die feindschaft getötet durch sich selbst.
十字架によって、二つのものを一つのからだとして神と和解させ、敵意を十字架にかけて滅ぼしてしまったのである。

abgötterei, zauberei, feindschaft, hader, neid, zorn, zank, zwietracht, rotten, haß, mord,
偶像礼拝、まじない、敵意、争い、そねみ、怒り、党派心、分裂、分派、

der satan will ja durch wein und glücksspiel feindschaft und haß zwischen euch erregen und euch vom gedenken gottes und vom gebet abbringen. werdet ihr wohl nun aufhören?
悪魔の望むところは，酒と賭矢によってあなたがたの間に，敵意と憎悪を起こさせ，あなたがたがアッラーを念じ礼拝を捧げるのを妨げようとすることである。それでもあなたがたは慎しまないのか。

der satan will doch zwischen euch feindschaft und haß durch khamr und glücksspiel säen und euch vom gedenken an allah und vom rituellen gebet abhalten. werdet ihr denn damit aufhören!
悪魔の望むところは，酒と賭矢によってあなたがたの間に，敵意と憎悪を起こさせ，あなたがたがアッラーを念じ礼拝を捧げるのを妨げようとすることである。それでもあなたがたは慎しまないのか。

satan will durch das berauschende und das losspiel nur feindschaft und haß zwischen euch auslösen, um euch vom gedenken an allah und vom gebet abzuhalten. werdet ihr euch denn abhalten lassen?
悪魔の望むところは，酒と賭矢によってあなたがたの間に，敵意と憎悪を起こさせ，あなたがたがアッラーを念じ礼拝を捧げるのを妨げようとすることである。それでもあなたがたは慎しまないのか。

vielleicht wird allah zuneigung setzen zwischen euch und denen unter ihnen, mit denen ihr in feindschaft lebt; denn allah ist allmächtig und allah ist allverzeihend, barmherzig.
アッラーはあなたがたとあなたがたが（今）敵意を持つ者たちとの間に，あるいは友情を起させることもあろう。本当にアッラーは全能であられ，またアッラーは寛容にして慈悲深くあられる。

und nicht gleich sind das gute und das schlechte. wehre ab mit dem, was besser ist. dann sogleich ist derjenige, zwischen dir und dem feindschaft ist, als wäre er ein enger wali.
善と悪とは同じではない。（人が悪をしかけても）一層善行で悪を追い払え。そうすれば，互いの間に敵意ある者でも，親しい友のようになる。

nicht gleich sind die gute und die schlechte tat. wehre ab mit einer tat, die besser ist, da wird der, zwischen dem und dir eine feindschaft besteht, so, als wäre er ein warmherziger freund.
善と悪とは同じではない。（人が悪をしかけても）一層善行で悪を追い払え。そうすれば，互いの間に敵意ある者でも，親しい友のようになる。

auch von denjenigen, die sagten: "wir sind nazarener.", nahmen wir ihr gelöbnis entgegen, dann haben sie einen teil dessen vergessen, woran sie erinnert wurden, so ließen wir zwischen ihnen feindschaft und haß bis zum tag der auferstehung entstehen. und allah wird sie über das unterrichten, was sie zu bewerkstelligen pflegten.
われはまた，「わたしたちは，キリスト教徒です。」と言う者とも約束を結んだ。だがかれらも授けられた教訓の一部分を忘れてしまった。それであれは復活の日まで，敵意と憎悪の念とをかれらの間にこびりつかせた。アッラーはかれらに，その行ったことを間もなく後で告げ知らせられるであろう。