검색어: schändliche (독일어 - 일본어)

eine schändliche zweckentfremdung.
なるほどね

also das ist eine verdammt schändliche darbietung.
情けない演目だ

- keiner glaubt dieses schändliche geschwätz.
誰も信じやしないわ

- ich schere mich nicht um schändliche gerüchte.
悪質な噂に興味はない

lassen sie mich raten... jemand will eine schändliche niederlage?
当てようか 誰かさんは イケてるものを探してるな？

die gefahr ist nur, sie könnten auch für schändliche zwecke angewendet werden.
危険な力は 非道な目的にも使いうる

alles schändliche, das zurückwich vor dem lichte jesu, kommt nun nach oben und geißelt uns alle!
※大地を呪うために 全ての腐ったものが... 穴から這い上がって来ている。

und nähert euch nicht der zina! gewiß, sie ist eine schändliche tat und erbärmlich ist dieser weg.
私通（の危険）に近付いてはならない。それは醜行である。憎むべき道である。

darum hat sie auch gott dahingegeben in schändliche lüste: denn ihre weiber haben verwandelt den natürlichen brauch in den unnatürlichen;
それゆえ、神は彼らを恥ずべき情欲に任せられた。すなわち、彼らの中の女は、その自然の関係を不自然なものに代え、

so tötet nun eure glieder, die auf erden sind, hurerei, unreinigkeit, schändliche brunst, böse lust und den geiz, welcher ist abgötterei,
だから、地上の肢体、すなわち、不品行、汚れ、情欲、悪欲、また貪欲を殺してしまいなさい。貪欲は偶像礼拝にほかならない。

da sandten wir gegen sie einen eiskalten wind an unheilvollen tagen, um sie die schändliche strafe im diesseitigen leben kosten zu lassen. aber die strafe des jenseits ist wahrlich schändlicher, und es wird ihnen keine hilfe zuteil werden.
だからわれは，災厄の数日間に亘り，暴風雨をかれらに送って，現世において屈辱の懲罰を味わせた。だが来世の懲罰は更に屈辱を与え，誰にもかれらは助けられない。

allah gebietet gerechtigkeit, gütig zu sein und den verwandten zu geben; er verbietet das schändliche, das verwerfliche und die gewalttätigkeit. er ermahnt euch, auf daß ihr bedenken möget.
本当にアッラーは公正と善行，そして近親に対する贈与を命じ，また凡ての醜い行いと邪悪，そして違反を禁じられる。かれは勧告している。必ずあなたがたは訓戒を心に留めるであろう。

und (gesandt haben wir) lot. als er zu seinem volk sagte: «wollt ihr denn das schändliche begehen, wo ihr es doch seht?
（われはまた）ルート（を遣わした），かれがその民にこう言った時を思い起しなさい。「あなたがたは（不義だと）認めていながら，破廉恥な行為をするのですか。

- das ist mehr als schändlich.
- 汚らわしいなんてもんじゃないぜ