검색어: ungestüm (독일어 - 일본어)

ungestüm
激しい

mutt ist manchmal etwas ungestüm.
マットは少しせっかちなのよ。

sie sind ungestüm, wie ihre bruder.
- 弟のように猛烈だ

ich hörte sein vater ist ungestüm.
父親が黙ってないわ

ich bin stahlhart, haarig, ungestüm, ungezähmt.
"私は 鍛えた体 毛深い胸で"

sieht aus, als wäre da jemand beim spielen etwas ungestüm.
誰かが引っ掻いたのね

denn er fährt über mich mit ungestüm und macht mir wunden viel ohne ursache.
彼は大風をもってわたしを撃ち砕き、ゆえなく、わたしに多くの傷を負わせ、

der ostwind wird ihn wegführen, daß er dahinfährt; und ungestüm wird ihn von seinem ort treiben.
東風が彼を揚げると、彼は去り、彼をその所から吹き払う。

wenngleich das meer wütete und wallte und von seinem ungestüm die berge einfielen. (sela.)
たといその水は鳴りとどろき、あわだつとも、そのさわぎによって山は震え動くとも、われらは恐れない。〔セラ

denn alle rüstung derer, die sich mit ungestüm rüsten, und die blutigen kleider werden verbrannt und mit feuer verzehrt werden.
すべて戦場で、歩兵のはいたくつと、血にまみれた衣とは、火の燃えくさとなって焼かれる。

und die leute trieben, daß sie wieder zu lande kämen; aber sie konnten nicht, denn das meer fuhr ungestüm wider sie.
しかし人々は船を陸にこぎもどそうとつとめたが、成功しなかった。それは海が彼らに逆らって、いよいよ荒れたからである。

da sprachen sie zu ihm: was sollen wir denn mit dir tun, daß uns das meer still werde? denn das meer fuhr ungestüm.
人々は彼に言った、「われわれのために海が静まるには、あなたをどうしたらよかろうか」。それは海がますます荒れてきたからである。

du demütigst der fremden ungestüm wie die hitze in einem dürren ort; wie die hitze durch der wolken schatten, so wird gedämpft der tyrannen siegesgesang.
かわいた地の熱さのようだからである。あなたは外国人の騒ぎをおさえ、雲が陰をもって熱をとどめるようにあらぶる者の歌をとどめられる。

du wirst heraufziehen und daherkommen mit großem ungestüm; und wirst sein wie eine wolke, das land zu bedecken, du und all dein heer und das große volk mit dir.
あなたはそのすべての軍隊および多くの民を率いて上り、暴風のように進み、雲のように地をおおう。

und stieß die räder von ihren wagen, stürzte sie mit ungestüm. da sprachen die Ägypter: laßt uns fliehen von israel; der herr streitet für sie wider die Ägypter.
その戦車の輪をきしらせて、進むのに重くされたので、エジプトびとは言った、「われわれはイスラエルを離れて逃げよう。主が彼らのためにエジプトびとと戦う」。

eine ungestüme tat des jungen.
彼は気性が激しい方だ