검색어: flaschenarten (독일어 - 체코어)

vorbehaltene verwendung bestimmter flaschenarten
vyhrazené užívání některých typů láhví

a) die elemente, die die anerkennung der flaschenarten rechtfertigen,
a) skutečnosti, které opodstatňují uznání každého typu láhve;

(1) die verwendung bestimmter flaschenarten ist in anhang i geregelt.
1. podmínky pro užívání některých typů láhví jsou uvedeny v příloze i.

b) die merkmale der flaschenarten, die die voraussetzungen nach absatz 2 erfuellen, sowie die weine, für die sie vorbehalten sind.
b) popis jednotlivých typů láhví, které splňují požadavky uvedené v odstavci 2, a víno, pro které jsou tyto láhve vyhrazeny.

(13) bei der verwendung bestimmter flaschenarten für bestimmte erzeugnisse handelt es sich um eine in der gemeinschaft und den drittländern seit langem bewährte praxis.
(13) používání některých typů lahví pro některé produkty má ve společenství i ve třetích zemích dlouholetou tradici.

bestimmte nicht in anhang i aufgeführte, in drittländern verwendete traditionelle flaschenarten können zum zweck ihrer vermarktung innerhalb der gemeinschaft unter der voraussetzung der gegenseitigkeit den in diesem artikel genannten schutz für diese flaschenart genießen.
některým typům láhví tradičně užívaným ve třetích zemích, které nejsou zahrnuty do přílohy i, může být za účelem jejich uvedení na trh ve společenství a za podmínky vzájemnosti přiznána ochrana uvedená v tomto článku pro daný typ láhve.

(4) abweichend von den absätzen 1, 2 und 3 können bestimmte in anhang i aufgeführte flaschenarten für die abfuellung von weinen mit ursprung in drittländern verwendet werden, sofern
4. odchylně od odstavců 1, 2 a 3 se povoluje užívání některých typů láhví uvedených v příloze i i pro vína pocházející ze třetích zemí, pokud:

(5) bestimmte nicht in anhang i aufgeführte, in drittländern verwendete traditionelle flaschenarten können zum zweck ihrer vermarktung innerhalb der gemeinschaft unter der voraussetzung der gegenseitigkeit den in diesem artikel genannten schutz für diese flaschenart genießen.
5. některým typům láhví tradičně užívaným ve třetích zemích, které nejsou zahrnuty do seznamu v příloze i, může být za účelem jejich uvedení na trh společenství a za podmínky vzájemnosti přiznána ochrana pro tento typ lahve uvedená v tomto článku.

(2) eine flaschenart muss folgenden voraussetzungen genügen, um in anhang i aufgenommen zu werden:
2. do přílohy i mohou být zařazeny jen typy láhví, které splňují tyto podmínky: