검색어: tarifrecht (독일어 - 체코어)

5.5.1 leider ist es nämlich bisher kaum gelungen66, die dem entgegenstehenden, vielfältigen hinder­nisse wie tarifrecht, berufungskultur, karrierekriterien etc. zu überwinden.
5.5.1 doposud se totiž bohužel téměř nepodařilo66 překonat hojné překážky, které tomu brání, jako jsou právní předpisy o kolektivních smlouvách, kultura rekurzů, kritéria kariéry atd.

zu diesem bedürfnis nach klarheit im sozialpolitischen bereich gehört, dass die arbeitsrechtlichen bestimmungen geklärt und das verhältnis zwischen europäischen und nationalen maßnahmen, auch im tarifrecht, festgelegt werden. das ist notwendig, um den unionsbürgern wieder rechtliche und soziale sicherheit zu geben.
k tomuto požadavku po sociální jasnosti patří upřesnění pracovněprávních předpisů a určení vztahu mezi evropskými a vnitrostátními opatřeními (i smluvními), což je nezbytné i z toho důvodu, aby byly evropským občanům vráceny právní a sociální jistoty.