전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
Übereinkommen zwischen den regierungen der staaten der benelux-wirtschaftsunion, der bundesrepublik deutschland und der französischen republik betreffend den schrittweisen abbau der kontrolle an den gemeinsamen grenzen
sporazum između vlada ekonomske unije beneluksa, savezne republike njemačke i francuske republike o postupnom ukidanju kontrola na zajedničkim granicama
das königreich belgien, die republik bulgarien, die tschechische republik, die bundesrepublik deutschland, die hellenische republik, das königreich spanien, die französische republik, die republik kroatien, die italienische republik, das großherzogtum luxemburg, die republik malta, das königreich der niederlande, die republik Österreich, die portugiesische republik, die republik slowenien, die republik finnland und das königreich schweden werden ermächtigt, unter anwendung der einschlägigen bestimmungen der verträge untereinander eine verstärkte zusammenarbeit im bereich der zuständigkeit, des anzuwendenden rechts und der anerkennung und vollstreckung von entscheidungen in fragen der güterstände internationaler paare (eheliche güterstände und güterstände eingetragener partnerschaften) zu begründen.
kraljevini belgiji, republici bugarskoj, Češkoj republici, saveznoj republici njemačkoj, helenskoj republici, kraljevini Španjolskoj, francuskoj republici, republici hrvatskoj, talijanskoj republici, velikom vojvodstvu luksemburgu, republici malti, kraljevini nizozemskoj, republici austriji, portugalskoj republici, republici sloveniji, republici finskoj i kraljevini Švedskoj ovime se odobrava uspostavljanje međusobne pojačane suradnje u području nadležnosti i mjerodavnog prava te priznavanja i izvršenja odluka u stvarima koje se odnose na imovinske režime međunarodnih parova, uključujući režime bračne stečevine i imovinske posljedice registriranih partnerstava, primjenom relevantnih odredbi ugovora.