검색어: euretwillen (독일어 - 크로아티아어)

aber es ist nötiger, im fleisch bleiben um euretwillen.
ali ostati u tijelu potrebnije je poradi vas.

auch ward der herr über mich zornig um euretwillen und sprach: du sollst auch nicht hineinkommen.
zbog vas se jahve i na mene razljutio te mi rekao: 'ni ti onamo neæeš uæi.

denn das geschieht alles um euretwillen, auf daß die überschwengliche gnade durch vieler danksagen gott reichlich preise.
a sve je to za vas: da milost - umnožena - zahvaljivanjem mnogih izobiluje bogu na slavu.

der zwar zuvor ersehen ist, ehe der welt grund gelegt ward, aber offenbart zu den letzten zeiten um euretwillen,
on bijaše doduše predviðen prije postanka svijeta, ali se oèitova na kraju vremena radi vas

darum wird zion um euretwillen wie ein acker gepflügt werden, und jerusalem wird zum steinhaufen werden und der berg des tempels zu einer wilden höhe.
poradi vas i vaše krivnje sion æe biti polje preorano, jeruzalem ruševina, a goru doma prekrit æe šuma."

(denn mein vater hat gestritten um euretwillen und seine seele dahingeworfen von sich, daß er euch errettete von der midianiter hand;
moj se otac za vas borio izloživši svoj život te vas izbavio iz ruku midjanaca,

welchem aber ihr etwas vergebet, dem vergebe ich auch. denn auch ich, so ich etwas vergebe jemand, das vergebe ich um euretwillen an christi statt,
komu dakle vi što oprostite, tomu i ja; jer i ja, ako kome što oprostih, oprostih poradi vas - pred kristom,

aber der herr war erzürnt auf mich um euretwillen und erhörte mich nicht, sondern sprach: laß es genug sein! rede mir davon nicht mehr!
ali je jahve, zbog vas, bio na me ljut, pa me nije uslišao. 'dosta', reèe mi jahve, 'ne govori mi više o tom!

daß unser evangelium ist bei euch gewesen nicht allein im wort, sondern auch in der kraft und in dem heiligen geist und in großer gewißheit; wie ihr denn wisset, welcherlei wir gewesen sind unter euch um euretwillen;
jer evanðelje naše nije k vama došlo samo u rijeèi nego i u snazi, u duhu svetome i mnogostrukoj punini. takvi smo, kao što znate, poradi vas meðu vama bili.

darum sollst du zum hause israel sagen: so spricht der herr herr: ich tue es nicht um euretwillen, ihr vom hause israel, sondern um meines heiligen namens willen, welchen ihr entheiligt habt unter den heiden, zu welchen ihr gekommen seid.
reci zato domu izraelovu: 'ovako govori jahve gospod: Što èinim, ne èinim radi vas, dome izraelov, nego radi svetoga imena svojega, koje vi oskvrnuste meðu narodima u koje doðoste.