검색어: art (독일어 - 타갈로그어)

und alle raben mit ihrer art,
at lahat na uwak ayon sa kanilang pagkauwak;

den geier, den weih, und was seine art ist,
at ang lawin, at ang limbas, ayon sa kaniyang pagkalimbas;

der taucher, der weih, der geier mit seiner art
at ang ixio, at ang halkon, at ang lawin ayon sa kaniyang pagkalawin;

aber diese art fährt nicht aus denn durch beten und fasten.
datapuwa't ang ganito'y hindi lumalabas kundi sa pamamagitan ng panalangin at ayuno.

es ist mancherlei art der stimmen in der welt, und derselben ist keine undeutlich.
halimbawa, mayroon ngang iba't ibang mga tinig sa sanglibutan, at walang di may kahulugan.

auf der ganzen welt gibt es schwangere frauen, die keine gesundheitspflege irgendwelcher art erhalten.
maraming mga nagdadalantao sa buong mundo ang hindi nakakatanggap ng kahit na anong atensyong medikal.

den storch, den reiher, den häher mit seiner art, den wiedehopf und die schwalbe.
at ang ciguena, ang tagak ayon sa kaniyang pagkatagak; at ang abubilla, at ang kabagkabag.

eine art, die schwerter für zähne hat und messer für backenzähne und verzehrt die elenden im lande und die armen unter den leuten.
may lahi na ang mga ngipin ay parang mga tabak, at ang kanilang mga bagang ay parang mga sundang, upang lamunin ang dukha mula sa lupa, at ang mapagkailangan sa gitna ng mga tao.

und nicht würden wie ihre väter, eine abtrünnige und ungehorsame art, welchen ihr herz nicht fest war und ihr geist nicht treulich hielt an gott,
at huwag maging gaya ng kanilang mga magulang, may matigas na ulo at mapanghimagsik na lahi; isang lahing di naglagay sa matuwid ng kanilang puso, at ang kanilang diwa ay hindi tapat sa dios,

diese böse und ehebrecherische art sucht ein zeichen; und soll ihr kein zeichen gegeben werden denn das zeichen des propheten jona. und er ließ sie und ging davon.
ang isang lahing masama at mapangalunya ay humahanap ng tanda; at hindi siya bibigyan ng anomang tanda, kundi ng tanda ni jonas. at sila'y iniwan niya, at yumaon.

das buch zeigt, wie minderjährige flüchtlinge narrative art (wörtlich: "erzählende kunst") nutzen, um menschenrechtsfragen persönlicher zu gestalten und somit gerechtigkeit und frieden in birma zu fördern.
sa librong ito, ginamit ng mga kabataang refugee ang bisa ng sining ng naratibo upang mailapat sa sarili ang mga isyu sa karapatang pantao at pagsusulong ng makatarungan at panlahatang kapayapaan sa burma.