검색어: heimat (독일어 - 타갈로그어)

heimat
bayang sinilangan

in der heimat des formwechsels ost gibt es einen kleinen ort und hier ändert sich leicht die form
sa tahanan ng pagbabago ng anyo silangan may maliit na pwesto at ditoy bahagyang baguhin ang anyo

wir werden in ihre welt entführt und sehen durch kinderaugen, was es heißt, aus seiner heimat vertrieben zu werden und im exil leben zu müssen, während man gleichzeitig von einer traumatischen vergangenheit verfolgt und gestärkt wird.
halaw mula sa kanilang karanasan, makikita natin mula sa punto-de-bista ng bata kung paano mapilitang lisanin ang sariling bayan at mamuhay sa malayo na ligalig - at palakasin - ng mga bangungot ng nakaraan.

einer gruppe von flüchtlingskindern aus myanmar (birma) gelingt es nun, mit hilfe der workshops "visuelles geschichtenerzählen", ihren erlebnissen ausdruck zu verleihen und die flucht aus einer vom krieg zerstörten heimat zu verarbeiten.
salamat sa mga workshop sa pagkukuwentong-biswal, isang grupo ng mga batang refugee mula sa myanmar (burma) ang nakapaglahad ng karanasan tungkol sa pagtakas nila sa sariling bayan na sinira ng digmaan.