검색어: herz (독일어 - 타갈로그어)

herz
puso

des entsetzt sich mein herz und bebt.
oo, dahil din dito'y nanginginig ang aking puso, at napapabago sa kaniyang kinaroroonang dako.

ein weises herz redet klug und lehrt wohl.
ang puso ng pantas ay nagtuturo sa kaniyang bibig, at nagdaragdag ng katututuhan sa kaniyang mga labi.

denn wo euer schatz ist, da ist auch euer herz.
sapagka't kung saan naroon ang iyong kayamanan, doon naman doroon ang iyong puso.

denn wo euer schatz ist, da wird auch euer herz sein.
sapagka't kung saan naroroon ang inyong kayamanan, ay doroon naman ang inyong puso.

denn dein herz weiß, daß du andern oftmals geflucht hast.
sapagka't madalas ding nalalaman ng iyong sariling puso, na ikaw ay sumumpa rin sa mga iba.

denn sie betrübten ihm sein herz, daß ihm etliche worte entfuhren.
sapagka't sila'y mapanghimagsik laban sa kaniyang diwa, at siya'y nagsalita ng walang pakundangan ng kaniyang mga labi.

aber der herr verstockte das herz pharao daß er sie nicht lassen wollte.
datapuwa't pinapagmatigas ng panginoon ang puso ni faraon, at hindi niya pinayaon sila.

aber der herr verstockte pharaos herz, daß er die kinder israel nicht ließ.
datapuwa't pinapagmatigas ng panginoon ang puso ni faraon, at hindi niya pinayaon ang mga anak ni israel.

aber darnach schlug ihm sein herz, daß er den zipfel sauls hatte abgeschnitten,
at nangyari pagkatapos, na nagdamdam ang puso ni david, sapagka't kaniyang pinutol ang laylayan ng balabal ni saul.

darum rauscht mein herz über moab wie eine harfe und mein inwendiges über kir-heres.
kaya't ang aking tiyan ay tumutunog na parang alpa dahil sa moab, at ang aking mga lamang-loob dahil sa kir-hares.

an solches gedenket doch und seid fest; ihr Übertreter, gehet in euer herz!
inyong alalahanin ito, at mangagpakalalake kayo: isaisip ninyo uli, oh ninyong mga mananalangsang.

da sie das hörten, ging's ihnen durchs herz, und dachten, sie zu töten.
datapuwa't sila, nang kanilang marinig ito, ay nangasugatan sa puso, at nangagpasiyang sila'y patayin.

erforsche mich, gott, und erfahre mein herz; prüfe mich und erfahre, wie ich's meine.
siyasatin mo ako, oh dios, at alamin mo ang aking puso; subukin mo ako, at alamin mo ang aking mga pagiisip:

ich liebe dich vom ganzen herzen
mahal kita mula sa ilalim ng aking puso