검색어: ich sage (독일어 - 타갈로그어)

ja, tue was ich sage!
oo, gawin ang sinasabi ko!

ich sage dir, stehe auf, nimm dein bett und gehe heim!
sa iyo ko sinasabi, magtindig ka, buhatin mo ang iyong higaan, at umuwi ka sa bahay mo.

schatz ich sage dir mal was ich von deiner figur halte
kayamanan kukunin ko sabihin sa iyo ang isang bagay na tingin ko tungkol sa iyong mga character

als mit den klugen rede ich; richtet ihr, was ich sage.
ako'y nagsasalitang tulad sa marurunong; hatulan ninyo ang sinasabi ko.

das geheimnis ist groß; ich sage aber von christo und der gemeinde.
ang hiwagang ito ay dakila: datapuwa't sinasalita ko ang tungkol kay cristo at tungkol sa iglesia.

ich sage aber davon, auf daß euch niemand betrüge mit unvernünftigen reden.
ito'y sinasabi ko, upang huwag kayong madaya ng sinoman sa mga pananalitang kaakitakit.

ich sage aber euch, daß hier der ist, der auch größer ist denn der tempel.
datapuwa't sinasabi ko sa inyo, na dito ay may isang lalong dakila kay sa templo.

doch ich sage euch, es wird dem sodomer lande erträglicher gehen am jüngsten gericht als dir.
datapuwa't sinasabi ko sa inyo na higit na mapagpapaumanhinan ang lupa ng sodoma sa araw ng paghuhukom, kay sa iyo.

doch ich sage euch: es wird tyrus und sidon erträglicher gehen am jüngsten gericht als euch.
nguni't sinasabi ko sa inyo na higit na mapagpapaumanhinan ang tiro at sidon sa araw ng paghuhukom, kay sa inyo.

ich sage aber: wandelt im geist, so werdet ihr die lüste des fleisches nicht vollbringen.
sinasabi ko nga, magsilakad kayo ayon sa espiritu, at hindi ninyo gagawin ang mga pita ng laman.

ich sage die wahrheit in christus und lüge nicht, wie mir zeugnis gibt mein gewissen in dem heiligen geist,
sinasabi ko ang katotohanang na kay cristo, na hindi ako nagsisinungaling, na ako'y sinasaksihan ng aking budhi sa espiritu santo,

ich habe aus zuversicht deines gehorsams dir geschrieben; und ich weiß, du wirst mehr tun, denn ich sage.
kita'y sinulatan sa pagkakatiwala sa iyong pagtalima, palibhasa'y aking nalalaman na gagawin mo ang higit pa kay sa aking sinasabi.

aber ich sage euch viele werden kommen vom morgen und vom abend und mit abraham und isaak und jakob im himmelreich sitzen;
at sinabi ko sa inyo, na marami ang magsisipanggaling sa silanganan at sa kalunuran, at magsisiupong kasama ni abraham, at ni isaac, at ni jacob, sa kaharian ng langit:

aber ich sage euch, die ihr zuhört: liebet eure feinde; tut denen wohl, die euch hassen;
datapuwa't sinasabi ko sa inyong nangakikinig, ibigin ninyo ang inyong mga kaaway, gawan ninyo ng mabuti ang nangapopoot sa inyo,

denn ich sage euch: es sei denn eure gerechtigkeit besser als der schriftgelehrten und pharisäer, so werdet ihr nicht in das himmelreich kommen.
sapagka't sinasabi ko sa inyo, na kung hindi hihigit ang inyong katuwiran sa katuwiran ng mga eskriba at mga fariseo, sa anomang paraan ay hindi kayo magsisipasok sa kaharian ng langit.

aber ich sage euch: elia ist gekommen, und sie haben an ihm getan, was sie wollten, nach dem von ihm geschrieben steht.
datapuwa't sinasabi ko sa inyo, na naparito na si elias, at ginawa din naman nila sa kaniya ang anomang kanilang inibig, ayon sa nasusulat tungkol sa kaniya.

ich sage aber, daß jesus christus sei ein diener gewesen der juden um der wahrhaftigkeit willen gottes, zu bestätigen die verheißungen, den vätern geschehen;
sapagka't sinasabi ko na si cristo ay ginawang ministro ng pagtutuli dahil sa katotohanan ng dios, upang kaniyang mapagtibay ang mga pangakong ibinigay sa mga magulang,

ich sage aber vom gewissen, nicht deiner selbst, sondern des andern. denn warum sollte ich meine freiheit lassen richten von eines andern gewissen?
budhi, sinasabi ko, hindi ang inyong sarili, kundi ang sa iba; sapagka't bakit hahatulan ang kalayaan ng budhi ng iba?

ach, mein herr, was soll ich sagen, weil israel seinen feinden den rücken kehrt?
oh panginoon, anong aking sasabihin pagkatapos na ang mga anak ng israel ay makatalikod sa harap ng kanilang mga kaaway!

da jesus solches gesagt hatte, ward er betrübt im geist und zeugte und sprach: wahrlich, wahrlich ich sage euch: einer unter euch wird mich verraten.
nang masabing gayon ni jesus, siya'y nagulumihanan sa espiritu, at pinatotohanan, at sinabi, katotohanan, katotohanang sinasabi ko sa inyo, na ako'y ipagkakanulo ng isa sa inyo.