검색어: jeglicher (독일어 - 타갈로그어)

und ein jeglicher ging also heim.
ang bawa't tao'y umuwi sa kanikaniyang sariling bahay:

denn ein jeglicher wird seine last tragen.
sapagka't ang bawa't tao ay magpapasan ng kaniyang sariling pasan.

auch war ein jeglicher cherub zehn ellen hoch.
ang taas ng isang querubin ay may sangpung siko, at gayon din ang isang querubin.

denn die kriegsleute hatten geraubt ein jeglicher für sich.
(sapagka't ang mga lalake na nakipagbaka ay naguwi ng samsam, na bawa't isa ay may sariling dala.)

ein jeglicher sei gesinnt, wie jesus christus auch war:
mangagkaroon kayo sa inyo ng pagiisip, na ito'y na kay cristo jesus din naman:

so wird nun ein jeglicher für sich selbst gott rechenschaft geben.
kaya nga ang bawa't isa sa atin ay magbibigay sulit sa dios ng kaniyang sarili.

ein jeglicher bleibe in dem beruf, darin er berufen ist.
bayaang ang bawa't isa'y manatili doon sa pagkatawag na itinawag sa kaniya.

ihr seid aber der leib christi und glieder, ein jeglicher nach seinem teil.
kayo nga ang katawan ni cristo, at bawa't isa'y samasamang mga sangkap niya.

aber juda ward geschlagen vor israel, daß ein jeglicher floh in seine hütte.
at ang juda ay napariwara sa harap ng israel; at sila'y tumakas bawa't isa sa kaniyang tolda.

aber vom roßtor an bauten die priester, ein jeglicher gegenüber seinem hause.
sa itaas ng pintuang-bayan ng mga kabayo, mga saserdote ang naghusay na bawa't isa'y sa tapat ng kaniyang sariling bahay.

sechs röhren gingen zu seinen seiten aus, zu jeglicher seite drei röhren.
at may anim na sangang lumalabas sa dalawang tagiliran niyaon; tatlong sanga ng kandelero ay sa isang tagiliran, at tatlong sanga ng kandelero ay sa kabilang tagiliran:

aber juda ward geschlagen vor israel, und sie flohen, ein jeglicher in seine hütte.
at ang juda ay nalagay sa kasamasamaan sa harap ng israel; at sila'y nagsitakas bawa't isa sa kanikaniyang tolda.

alle könige der heiden miteinander liegen doch mit ehren, ein jeglicher in seinem hause;
lahat ng mga hari ng mga bansa, silang lahat, nangatutulog sa kaluwalhatian, bawa't isa'y sa kaniyang sariling bahay.

aber um der hurerei willen habe ein jeglicher sein eigen weib, und eine jegliche habe ihren eigenen mann.
datapuwa't, dahil sa mga pakikiapid, ang bawa't lalake ay magkaroon ng kaniyang sariling asawa, at bawa't babae ay magkaroon ng kaniyang sariling asawa.

da kamen, die um die elfte stunde gedingt waren, und empfing ein jeglicher seinen groschen.
at paglapit ng mga inupahan nang malapit na ang ikalabingisang oras ay tumanggap bawa't tao ng isang denario.

ein jeglicher warf seinen stab von sich, da wurden schlangen daraus; aber aarons stab verschlang ihre stäbe.
sapagka't inihagis ng bawa't isa ang kanikaniyang tungkod, at nangaging ahas: nguni't nilamon ng tungkod ni aaron ang mga tungkod nila.

also sprach der herr zebaoth: richtet recht, und ein jeglicher beweise an seinem bruder güte und barmherzigkeit;
ganito ang sinalita ng panginoon ng mga hukbo, na nagsasabi, mangaglapat kayo ng tunay na kahatulan, at magpakita ng kaawaan at ng kahabagan ang bawa't isa sa kaniyang kapatid,

ein jeglicher ist zuerst in seiner sache gerecht; kommt aber sein nächster hinzu, so findet sich's.
ang nakikipaglaban ng kaniyang usap na una ay tila ganap; nguni't dumarating ang kaniyang kapuwa at sinisiyasat siya.

das andere israel aber, priester und leviten, waren in allen städten juda's, ein jeglicher in seinem erbteil.
at ang nalabi sa israel, sa mga saserdote, sa mga levita, ay nangasa lahat na bayan ng juda, bawa't isa'y sa kaniyang mana.

und sie brachten ein jeglicher sein geschenk, silberne und goldene gefäße, kleider, waffen, gewürz, rosse und maultiere, jährlich.
at sila'y nagsipagdala bawa't isa ng kanikaniyang kaloob, na mga sisidlang pilak, at mga sisidlang ginto, at damit, sandata, at mga espesia, mga kabayo, at mga mula, isang takdang kayamanan sa taon-taon.