검색어: müden (독일어 - 타갈로그어)

er gibt den müden kraft, und stärke genug dem unvermögenden.
siya'y nagbibigay ng lakas sa mahina; at ang walang kapangyarihan ay pinananagana niya sa kalakasan.

darum richtet wieder auf die lässigen hände und die müden kniee
kaya't itaas ninyo ang mga kamay na nakababa, ang mga tuhod namang nanginginig;

denn ich will die müden seelen erquicken und die bekümmerten seelen sättigen.
sapagka't aking bibigyang kasiyahan ang pagod na tao, at lahat na mapanglaw na tao ay aking pinasasaya.

du hast die müden nicht getränkt mit wasser und hast dem hungrigen dein brot versagt;
ikaw ay hindi nagbigay ng tubig sa pagod upang uminom, at ikaw ay nagkait ng tinapay sa gutom.

"so hat man ruhe, so erquickt man die müden, so wird man still"; und sie wollen doch solche predigt nicht.
na kaniyang pinagsabihan, ito ang kapahingahan, papagpahingahin ninyo siya na pagod; at ito ang kaginhawahan: gayon ma'y hindi nila pinakinggan.

der herr herr hat mir eine gelehrte zunge gegeben, daß ich wisse mit dem müden zu rechter zeit zu reden. er weckt mich alle morgen; er weckt mir das ohr, daß ich höre wie ein jünger.
binigyan ako ng panginoong dios ng dila ng nangaturuan, upang aking maalaman kung paanong aaliwin ng mga salita siyang nanglulupaypay. siya'y nagigising tuwing umaga, ginigising niya ang aking pakinig upang makinig na gaya ng mga natuturuan.