검색어: rechenschaft (독일어 - 타갈로그어)

so wird nun ein jeglicher für sich selbst gott rechenschaft geben.
kaya nga ang bawa't isa sa atin ay magbibigay sulit sa dios ng kaniyang sarili.

Über eine lange zeit kam der herr dieser knechte und hielt rechenschaft mit ihnen.
pagkatapos nga ng mahabang panahon, ay dumating ang panginoon ng mga aliping yaon, at nakipaghusay sa kanila.

warum willst du mit ihm zanken, daß er dir nicht rechenschaft gibt alles seines tuns?
bakit ka nakikilaban sa kaniya? sapagka't hindi siya nagbibigay alam ng anoman sa kaniyang mga usap.

aber sie werden rechenschaft geben dem, der bereit ist, zu richten die lebendigen und die toten.
na sila'y magbibigay sulit sa kaniya na handang humukom sa mga buhay at sa mga patay.

ich sage euch aber, daß die menschen müssen rechenschaft geben am jüngsten gericht von einem jeglichen unnützen wort, das sie geredet haben.
at sinasabi ko sa inyo, na ang bawa't salitang walang kabuluhang sabihin ng mga tao ay ipagsusulit nila sa araw ng paghuhukom.

gehorcht euren lehrern und folgt ihnen; denn sie wachen über eure seelen, als die da rechenschaft dafür geben sollen; auf daß sie das mit freuden tun und nicht mit seufzen; denn das ist euch nicht gut.
magsitalima kayo sa namiminuno sa inyo, at kayo'y pasakop sa kanila: sapagka't pawang nangagpupuyat dahil sa inyong mga kaluluwa, na parang sila ang mangagsusulit; upang ito'y gawin nilang may kagalakan, at huwag may hapis: sapagka't sa ganito'y di ninyo mapapakinabangan.