검색어: schmuck (독일어 - 타갈로그어)

das wird deiner seele leben sein und ein schmuck deinem halse.
sa gayo'y magiging buhay sila sa iyong kaluluwa, at biyaya sa iyong leeg.

ihr schmuck soll nicht auswendig sein mit haarflechten und goldumhängen oder kleideranlegen,
na huwag sa labas ang kanilang paggayak na gaya ng pagpapahiyas ng buhok, at pagsusuot ng mga hiyas na ginto, o pagbibihis ng maringal na damit;

also taten die kinder israel ihren schmuck von sich vor dem berge horeb.
at ang mga anak ni israel ay naghubad ng kanilang mga pahiyas mula sa bundok ng horeb.

denn solches ist ein schöner schmuck deinem haupt und eine kette an deinem hals.
sapagka't sila'y magiging tali ng biyaya sa iyong ulo, at mga kuwintas sa ligid ng iyong leeg.

du hast ihn wenig niedriger gemacht denn gott, und mit ehre und schmuck hast du ihn gekrönt.
sapagka't iyong ginawa siyang kaunting mababa lamang kay sa dios, at pinaputungan mo siya ng kaluwalhatian at karangalan.

bringet dem herrn die ehre seines namens; betet an den herrn im heiligen schmuck!
ibigay ninyo sa panginoon ang kaluwalhatiang marapat sa kaniyang pangalan: inyong sambahin ang panginoon sa kagandahan ng kabanalan.

ihr treibt die weiber meines volkes aus ihren lieben häusern und nehmt von ihren jungen kindern meinen schmuck auf immer.
ang mga babae ng aking bayan ay inyong pinalalayas sa kanilang mga masayang bahay; sa kanilang mga bata ay inyong inaalis ang aking kaluwalhatian magpakailan man.

nach deinem sieg wird dir dein volk willig opfern in heiligem schmuck. deine kinder werden dir geboren wie der tau aus der morgenröte.
ang bayan mo'y naghahandog na kusa sa kaarawan ng iyong kapangyarihan, sa kagandahan ng kabanalan: mula sa bukang liwayway ng umaga, ikaw ay may hamog ng iyong kabinataan.

bringet her dem herrn die ehre seines namens; bringet geschenke und kommt vor ihn und betet den herrn an in heiligem schmuck!
inyong ibigay sa panginoon ang kaluwalhatiang marapat sa kaniyang pangalan: mangagdala kayo ng handog, at magsiparoon kayo sa harap niya: inyong sambahin ang panginoon sa ganda ng kabanalan.

du elende, über die alle wetter gehen, und du trostlose, siehe, ich will deine steine wie einen schmuck legen und will deinen grund mit saphiren legen
oh ikaw na nagdadalamhati, na pinapaspas ng bagyo, at hindi naaaliw, narito, aking ilalagay ang iyong mga bato na may magandang mga kulay, at ilalapag ko ang iyong mga patibayan na may mga zafiro.

ja, den tempel des herrn wird er bauen und wird den schmuck tragen und wird sitzen und herrschen auf seinem thron, wird auch priester sein auf seinem thron, und es wird friede sein zwischen den beiden.
sa makatuwid baga'y kaniyang itatayo ang templo ng panginoon; at siya'y magtataglay ng kaluwalhatian, at mauupo at magpupuno sa kaniyang luklukan; at siya'y magiging saserdote sa kaniyang luklukan: at ang payo ng kapayapaan ay mapapasa pagitan nila kapuwa.

heimlich magst du seufzen, aber keine totenklage führen; sondern du sollst deinen schmuck anlegen und deine schuhe anziehen. du sollst deinen mund nicht verhüllen und nicht das trauerbrot essen.
magbuntong-hininga ka, nguni't huwag malakas; huwag mong tangisan ang patay; itali mo ang pugong mo sa ulo, at isuot mo ang iyong mga panyapak sa iyong mga paa, at huwag mong takpan ang iyong mga labi, at huwag kang kumain ng tinapay ng mga tao.

und er unterwies das volk und bestellte die sänger dem herrn, daß sie lobten in heiligem schmuck und vor den gerüsteten her zögen und sprächen: danket dem herrn; denn sein barmherzigkeit währet ewiglich.
at nang siya'y makakuhang payo sa bayan, kaniyang inihalal sa kanila ang magsisiawit sa panginoon at magsisipuri sa ganda ng kabanalan habang sila'y nagsisilabas na nagpapauna sa hukbo at magsipagsabi, mangagpasalamat kayo sa panginoon; sapagka't ang kaniyang kaawaan ay magpakailan man.

hebe deine augen auf umher und siehe: alle diese kommen versammelt zu dir. so wahr ich lebe, spricht der herr, du sollst mit diesen allen wie mit einem schmuck angetan werden und wirst sie um dich legen wie eine braut.
imulat mo ang iyong mga mata sa palibot, at tingnan mo: lahat ng mga ito ay nagpipipisan, at naparirito sa iyo. buhay ako, sabi ng panginoon, ikaw ay mabibihisan ng lahat ng mga yaon, na parang pinakagayak, at mabibigkisan ka ng mga yaon na parang isang kasintahang babae.

launchpad contributions: .daniel. https://launchpad.net/~faessje alexander wilms https://launchpad.net/~alexander-wilms alvaro aleman https://launchpad.net/~alvaroaleman charon https://launchpad.net/~markus-lobedann daniel schury https://launchpad.net/~surst daniel winzen https://launchpad.net/~q-d dennis baudys https://launchpad.net/~thecondordb dennisgamer https://launchpad.net/~dennis-ertelt dominik grafenhofer https://launchpad.net/~dpjg egle https://launchpad.net/~egle1 felix https://launchpad.net/~apoapo franz e. https://launchpad.net/~franzellendorff funky future https://launchpad.net/~funky-future ghenrik https://launchpad.net/~ghenrik-deactivatedaccount hombresiniestro https://launchpad.net/~hombre hendrik brandt https://launchpad.net/~heb hendrik knackstedt https://launchpad.net/~hennekn jan https://launchpad.net/~jancborchardt-deactivatedaccount john doe https://launchpad.net/~jodo-deactivatedaccount julian gehring https://launchpad.net/~julian-gehring jörg buchmann https://launchpad.net/~jorg-buchmann lars vopicka https://launchpad.net/~lars+vopicka-deactivatedaccount marcel schmücker https://launchpad.net/~versus666-deactivatedaccount martin lettner https://launchpad.net/~m.lettner mathias dietrich https://launchpad.net/~theghost moritz baumann https://launchpad.net/~mo42 raphael j. schmid https://launchpad.net/~raphael-j-schmid stefan buchholz https://launchpad.net/~stef-buchholz steve g. https://launchpad.net/~sgo.ger thomas heidrich https://launchpad.net/~gnuheidix tobias bannert https://launchpad.net/~toba webschiff https://launchpad.net/~webschiff william glover https://launchpad.net/~williamglover simon danner https://launchpad.net/~simondanner staedtler-przyborski https://launchpad.net/~staedtler-przyborski tlue https://launchpad.net/~tlueber
launchpad contributions: jerico manapsal https://launchpad.net/~nirvana8510