검색어: straft (독일어 - 타갈로그어)

auch straft er ihn mit schmerzen auf seinem bette und alle seinen gebeine heftig
siya nama'y pinarurusahan ng sakit sa kaniyang higaan, at ng palaging antak sa kaniyang mga buto:

der spötter liebt den nicht, der ihn straft, und geht nicht zu den weisen.
ayaw ang manglilibak na siya'y sawayin. siya'y hindi paroroon sa pantas.

eine falsche zunge haßt den, der sie straft; und ein heuchelmaul richtet verderben an.
ang sinungaling na dila ay nagtatanim sa mga sinaktan niya; at ang bibig ng kunwang mapagpuri ay gumagawa ng kapahamakan.

denn welchen der herr liebt, den straft er, und hat doch wohlgefallen an ihm wie ein vater am sohn.
sapagka't sinasaway ng panginoon ang kaniyang iniibig: gaya ng ama sa anak na kaniyang kinaluluguran.

aber sie sind dem gram, der sie im tor straft, und halten den für einen greuel, der heilsam lehrt.
kanilang kinapopootan ang nananaway sa pintuang-bayan, at kanilang kinasusuklaman ang nagsasalita ng matuwid.

denn ich muß hören, wie man mich straft und tadelt; aber der geist meines verstandes soll für mich antworten.
aking narinig ang saway na inilalagay ako sa kahihiyan, at ang diwa ng aking pagkaunawa ay sumasagot sa akin.

wer den spötter züchtigt, der muß schande auf sich nehmen; und wer den gottlosen straft, der muß gehöhnt werden.
siyang sumasaway sa manglilibak ay nagtataglay ng kahihiyan sa kaniyang sarili: at siyang sumasaway sa masama ay nagtataglay ng pula sa kaniyang sarili.

welche die leute sündigen machen durchs predigen und stellen dem nach, der sie straft im tor, und stürzen durch lügen den gerechten.
yaong nakapagkasala sa tao sa isang usapin, at naglalagay ng silo doon sa sumasaway sa pintuang-bayan, at nagliligaw sa ganap na tao sa pamamagitan ng walang kabuluhan.

also strafte der herr das volk, daß sie das kalb hatten gemacht, welches aaron gemacht hatte.
at sinaktan nga ng panginoon ang bayan, sapagka't kanilang ginawa ang guya na ginawa ni aaron.