검색어: streiten (독일어 - 타갈로그어)

der herr wird für euch streiten, und ihr werdet still sein.
ipakikipaglaban kayo ng panginoon, at kayo'y tatahimik.

denn ob wir wohl im fleisch wandeln, so streiten wir doch nicht fleischlicherweise.
sapagka't bagaman kami ay nagsisilakad sa laman, ay hindi kami nangakikipagbakang ayon sa laman.

meine feinde schnauben täglich; denn viele streiten stolz wider mich.
ibig akong sakmalin ng aking mga kaaway buong araw: sapagka't sila'y maraming may kapalaluan na nagsisilaban sa akin.

er lehrt meine hand streiten und lehrt meinen arm einen ehernen bogen spannen.
kaniyang tinuturuan ang aking mga kamay na makipagdigma, na anopa't ang aking mga kamay ay bumabali ng busog na tanso.

und da hiskia sah, daß sanherib kam und sein angesicht stand zu streiten wider jerusalem,
at nang makita ni ezechias na si sennacherib ay dumating, at siya'y tumalaga na lumaban sa jerusalem,

und die chaldäer werden wiederkommen und wider diese stadt streiten und sie gewinnen und mit feuer verbrennen.
at ang mga caldeo ay magsisiparito uli, at magsisilaban sa bayang ito; at kanilang sasakupin, at susunugin ng apoy.

und daß die geschlechter der kinder israel wüßten und lernten streiten, die zuvor nichts darum wußten,
nang maalaman man lamang yaon ng mga sali't saling lahi ng mga anak ni israel, upang turuan sila ng pakikibaka, yaon man lamang nang una'y hindi nakaalam:

aber der herr wird ausziehen und streiten wider diese heiden, gleichwie er zu streiten pflegt zur zeit des streites.
kung magkagayo'y lalabas ang panginoon, at makikipaglaban sa mga bansang yaon, gaya nang siya'y makipaglaban sa araw ng pagbabaka.

nach diesem kamen die kinder moab, die kinder ammon und mit ihnen auch meuniter, wider josaphat zu streiten.
at nangyari, pagkatapos nito, na ang mga anak ni moab, at ang mga anak ni ammon, at pati ng iba sa mga ammonita, ay naparoon laban kay josaphat upang makipagbaka.

ein psalm davids. gelobet sei der herr, mein hort, der meine hände lehrt streiten und meine fäuste kriegen,
purihin ang panginoon na aking malaking bato, na tinuturuan ang mga kamay ko na makipagdigma, at ang mga daliri ko na magsilaban:

darnach zogen die kinder juda herab, zu streiten wider die kanaaniter, die auf dem gebirge und gegen mittag und in den gründen wohnten.
at pagkatapos, ang mga anak ni juda ay lumusong na lumaban sa mga cananeo na tumatahan sa mga lupaing maburol, at sa timugan, at sa mababang lupa.

die waren alle kinder jediaels, häupter ihrer vaterhäuser, gewaltige männer, siebzehntausend zweihundert, die ins heer auszogen, zu streiten.
lahat ng ito'y mga anak ni jediael, ayon sa mga pangulo ng mga sangbahayan ng kanilang mga magulang, na mga makapangyarihang lalaking may tapang labing pitong libo at dalawang daan na nakalalabas sa hukbo upang makidigma.

da aber der erzschenke wiederkam, fand er den könig von assyrien streiten wider libna; denn er hatte gehört, daß er gen lachis gezogen war.
sa gayo'y bumalik si rabsaces, at nasumpungan ang hari sa asiria na nakikipagdigma laban sa libna: sapagka't nabalitaan niya na kaniyang nilisan ang lachis.

ist's aber aus gott, so könnet ihr's nicht dämpfen; auf daß ihr nicht erfunden werdet als die wider gott streiten wollen.
datapuwa't kung sa dios, ay hindi ninyo maiwawasak; baka pa kayo'y mangasumpungan na nangakikihamok laban sa dios.

und ich will die Ägypter aneinander hetzen, daß ein bruder gegen den andern, ein freund gegen den andern, eine stadt gegen die andere, ein reich gegen das andere streiten wird.
at aking hihikayatin ang mga egipcio laban sa mga egipcio: at lalaban bawa't isa sa kanikaniyang kapatid, at bawa't isa laban sa kaniyang kapuwa; bayan laban sa bayan, at kaharian laban sa kaharian.

woher kommt streit und krieg unter euch? kommt's nicht daher: aus euren wollüsten, die da streiten in euren gliedern?
saan nagbubuhat ang mga pagbabaka at saan nagbubuhat ang mga pagaaway sa inyo? hindi baga nagbubuhat dito, sa inyong mga kalayawan na bumabaka sa inyong mga sangkap?

40:32 wenn du deine hand an ihn legst, so gedenke, daß es ein streit ist, den du nicht ausführen wirst.
ipatong mo ang iyong kamay sa kaniya; alalahanin mo ang pagbabaka at huwag mo nang gawin.