검색어: andacht (독일어 - 타이어)

andacht
บูชา

sie sagten: "wir dienen götzen, und so geben wir uns dauernd ihrer andacht hin."
พวกเขากล่าวว่า “เราเคารพภักดีรูปปั้นแล้วเราจะคงเป็นผู้ยึดมั่นต่อมันตลอดไป”

o maria, sei vor deinem herrn voller andacht und wirf dich nieder und beuge dich mit den sich- beugenden."
มัรยัมเอ๋ย! จงภักดีต่อพระเจ้าของเจ้าเถิด และจงสุยูดและรุกูอ์ ร่วมกับรรดาผู้รุกูอ์ทั้งหลาย

als er zu seinem vater und seinem volk sagte: "was sind das für bildwerke, deren andacht ihr euch hingebt?"
ขณะที่เขากล่าวแก่บิดาของเขาและกลุ่มชนของเขาว่า “รูปปั้นอะไรกันนี่ที่พวกท่านเฝ้าบูชากัน ”

sie sagten: "wir werden nicht davon ablassen, uns seiner andacht hinzugeben, bis musa zu uns zurückkehrt."
พวกเขากล่าวว่า “เรายังคงจะบูชามันโดยจะจงรักภักดี (ต่อมัน) จนกว่ามูซาจะกลับมาหาพวกเรา”

an jenem tag folgen sie dem rufer, bei dem nichts krummes ist; die stimmen wenden sich in demütiger andacht zum erbarmer, und du hörst nichts als flüstern.
วันนั้นพวกเขาจะติดตามผู้ร้องเรียกไปโดยไม่มีการอิดเอื้อนแต่ประการใด เสียงทั้งหลายก็จะลดค่อยลงต่อพระผู้ทรงกรุณาปรานี เจ้าจะไม่ได้ยินเสียงใด นอกจากเสียแผ่วเบา

allesamt sind sie so heißer andacht wie ein backofen, also daß ihre richter aufgefressen werden und alle ihre könige fallen; und ist keiner unter ihnen, der mich anrufe.
ทุกคนก็ร้อนอย่างกับเตาอบ และเขมือบผู้ครอบครองทั้งหลายของเขา กษัตริย์ทั้งสิ้นของเขาก็ล้มลง แต่ไม่มีใครท่ามกลางพวกเขาที่ร้องถึงเร

er sagte: "geh weg! es ist dir im leben beschieden, zu sagen: .berührt mich nicht! und du hast eine verabredung, die dir nicht gebrochen wird. und schau auf deinen gott, dessen andacht du dich dauernd hingegeben hast. wir werden ihn ganz gewiß verbrennen, und hierauf werden wir ihn ganz gewiß in das große gewässer streuen.
มูซากล่าวว่า “ท่านจงออกไป แท้จริงสำหรับท่านในชีวิตนี้จะได้รับการลงโทษโดยท่านกล่าวว่า อย่ามาแตะต้องฉัน และแท้จริงสำหรับท่านนั้นมีสัญญาหนึ่ง ท่านจะไม่ถูกทำให้ผิดสัญญาและจงดูพระเจ้าของท่านซึ่งท่านยึดถือบูชามันแน่นอนเราจะเผามัน แล้วเราจะโปรยมันลงในทะเลให้กระจาย”