검색어: botschaft (독일어 - 타이어)

botschaft
สถานทูต

er ist eine entscheidende botschaft.
แท้จริงอัลกุรอานนั้น คือพระดำรัสที่จำแนก (ระหว่างความจริงกลับความเท็จ)

wundert ihr euch denn über diese botschaft
พวกเจ้ายังคงแปลกใจต่อคำกล่าวนี้อีกหรือ?

als rechtleitung und frohe botschaft für die gläubigen,
เป็นแนวทางที่ถูกต้อง และข่าวดีสำหรับบรรดาผู้ศรัทธา

so gehorche nicht den leugnern (der botschaft).
ดังนั้นเจ้าอย่าได้ปฏิบัติตามบรรดาผู้ปฏิเสธเลย

der (die botschaft) für lüge erklärt und sich abkehrt.
คือผู้ที่ปฏิเสธและผินหลังให้

wollt ihr denn über diese botschaft nur schöne worte machen
และด้วยเรื่องนี้ (อัลกุรอาน) กระนั้นหรือที่พวกเจ้าปฏิเสธเย้ยหยัน?

dann gaben wir ihm die frohe botschaft von einem sanftmütigen sohn.
ดังนั้น เราจึงแจ้งข่าวดีแก่เขา (ว่าจะได้) ลูกคนหนึ่ง ที่มีความอดทนขันติ (คือ อิสมาอีล)

an welche botschaft nach dieser wollen sie denn sonst glauben?
ดังนั้น คำบอกเล่าอันใดเล่าหลังจากอัลกุรอานที่พวกเขาจะศรัทธากัน

(es ist) eine führung und frohe botschaft für die, die glauben
เป็นแนวทางที่ถูกต้อง และข่าวดีสำหรับบรรดาผู้ศรัทธา

dann ließen wir ihm eine frohe botschaft überbringen über einen nachsichtigen jungen.
ดังนั้น เราจึงแจ้งข่าวดีแก่เขา (ว่าจะได้) ลูกคนหนึ่ง ที่มีความอดทนขันติ (คือ อิสมาอีล)

gewiß, wir entsandten dich als zeugen, Überbringer froher botschaft und warner,
แท้จริงเราได้ส่งเจ้า(มุฮัมมัด)มาเพื่อเป็นพยานและผู้แจ้งข่าวดีและผู้แจ้งข่าวร้าย

dann werdet ihr, die ihr irregeht und (die botschaft) für lüge erklärt,
แล้วรวมทั้งพวกเจ้าอีกด้วย โอ้บรรดาผู้หลงผิด บรรดาผู้ปฏิเสธทั้งหลาย

denn er hielt nicht (die botschaft) für wahr, und er betete nicht,
เพราะว่าเขาไม่เชื่อมั่น และไม่ละหมาด

die thamud haben im Übermaß ihres frevels (die botschaft) für lüge erklärt,
พวกซะมูดได้ปฏิเสธด้วยการละเมิดขอบเขตของพวกเขา

"frieden!" - (dies ist) eine botschaft von einem sich erbarmenden herrn.
“ความศานติ!” พระดำรัสหนึ่งจากพระเจ้าผู้ทรงเมตตาเสมอ

aber nein! diejenigen, die ungläubig sind, sind dem leugnen (der botschaft) verhaftet.
ยิ่งไปกว่านั้นบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธายังไม่ยอมเชื่อ (ความจริง)

Überbringe den munafiq die "frohe botschaft", daß für sie zweifelsohne qualvolle peinigung bestimmt ist.
จงแจ้งข่าวดีแก่พวกมุนาฟิก เถิดว่า แท้จริงพวกเขาจะได้รับการลงโทษอันเจ็บแสบ

ich verkünde euch die botschaft meines herrn, rate euch und weiß von allah, was ihr nicht wisst."
โดยที่ฉันจะประกาศแก่พวกท่าน ซึ่งบรรดาสารแห่งพระเจ้าของฉัน และฉันจะชี้แจงและนำให้แก่พวกท่าน และฉัน รู้จากอัลลอฮ์สิ่งที่พวกท่านไม่รู้”

die die botschaft gottes ausrichten, ihn fürchten und niemanden fürchten außer gott. und gott genügt als der, der abrechnet.
บรรดา (นะบี) ผู้ที่ได้เผยแผ่สาสน์ทั้งหลายของอัลลอฮฺ และพวกเขากลัวเกรงพระองค์ และไม่กลัวเกรงผู้ใดนอกจากอัลลอฮฺ และพอเพียงแล้วที่อัลลอฮฺเป็นผู้ทรงชำระสอบสวน