검색어: schar (독일어 - 타이어)

schar
กอง

eine große schar von den früheren
เป็นกลุ่มชนจำนวนมาก จากชนรุ่นก่อน ๆ

eine große schar von den früheren,
(คือ)กลุ่มชนจากรุ่นก่อน ๆ

und eine große schar von den späteren.
และกลุ่มชนจากรุ่นหลัง ๆ

(dies sind) eine große schar der früheren
(คือ)กลุ่มชนจากรุ่นก่อน ๆ

und gewiß, unsere schar sind doch die sieger."
และแท้จริง ไพร่พลของเรานั้น สำหรับพวกเขาจะเป็นผู้มีชัยชนะ

"diese sind fürwahr (nur) eine kleine schar;
(และว่า) แท้จริงเขาเหล่านั้นเป็นหมู่ชนส่วนน้อย

oder sagen sie: «wir sind eine schar, die siegen wird»?
หรือพวกเขากล่าวว่า พวกเราทั้งหมดนั้นเป็นผู้ชนะ

oder sagen sie etwa: "wir sind allesamt eine siegreiche schar?"
หรือพวกเขากล่าวว่า พวกเราทั้งหมดนั้นเป็นผู้ชนะ

die kriegsknechte aber führten ihn hinein in das richthaus und riefen zusammen die ganze schar
พวกทหารจึงนำพระองค์ไปข้างในราชสำนักคือที่เรียกว่าศาลปรีโทเรียม แล้วเรียกพวกทหารทั้งกองให้มาประชุมกั

die schar wird in die flucht geschlagen werden, und sie werden den rücken kehren.
พลพรรคพวกนี้จะพ่ายแพ้ และพวกเขาจะผินหลังวิ่งหนี

ich hatte kein wissen über die höchste führende schar', als sie miteinander stritten.
ฉันไม่เคยรู้มาก่อนเลยในเรื่องของมะลาอิกะฮฺ เมื่อพวกเขาโต้เถียงกัน

sie sagte: "o ihr führende schar, mir ist ein edles schreiben zugeworfen worden.
(พระราชินี) ทรงกล่าวว่า “โอ้หมู่บริพารทั้งหลายเอ๋ย ! แน่แท้สารอันมีเกียรติถูกนำมาให้ฉัน”

und er hatte keine schar, die ihn anstelle gottes unterstützte, und er fand auch selbst keine unterstützung.
และเขาไม่มีพรรคพวกจะช่วยเขาได้ นอกจากอัลลอฮ์ และเขาก็มิได้เป็นผู้ช่วยเหลือ

die führende schar aus dem volk fir'auns sagte: "dieser ist fürwahr ein kenntnisreicher zauberer,
“บรรดาบุคคลชั้นนำจากประชาชาติของฟิรเอาวน์ได้กล่าวว่า แท้จริงผู้นี้คือมายากลที่รอบ รู้”

dann geben wir euch wieder die oberhand über sie, und wir stehen euch bei mit vermögen und söhnen und machen euch zu einer zahlreicheren schar.
และเราได้ให้พวกเจ้ากลับมีอำนาจเหนือพวกเขา และเราได้ให้พวกเจ้ามีทรัพย์สินและบุตรหลาน และเราได้ทำให้พวกเจ้ามีรี้พลมากมาย

da nun judas zu sich hatte genommen die schar und der hohenpriester und pharisäer diener, kommt er dahin mit fackeln, lampen und mit waffen.
ยูดาสจึงพาพวกทหารกับเจ้าหน้าที่มาจากพวกปุโรหิตใหญ่และพวกฟาริสี ถือโคมถือไต้และเครื่องอาวุธไปที่นั่

o die ihr glaubt, wenn ihr auf eine schar trefft, so steht fest und gedenkt allahs häufig, auf daß es euch wohl ergehen möge!
“บรรดาผู้ศรัทธาทั้งหลาย! เมื่อพวกเจ้าพบกลุ่มใดกลุ่มหนึ่ง ก็จงยืนหยัด เถิด และจงรำลึกถึงอัลลอฮฺมาก ๆเพื่อว่าพวกเจ้าจะได้รับความสำเร็จ

o ihr, die ihr glaubt, wenn ihr auf eine schar stoßt, so bleibt fest und denkt eifrig an allah, auf daß ihr erfolgreich sein möget.
“บรรดาผู้ศรัทธาทั้งหลาย! เมื่อพวกเจ้าพบกลุ่มใดกลุ่มหนึ่ง ก็จงยืนหยัด เถิด และจงรำลึกถึงอัลลอฮฺมาก ๆเพื่อว่าพวกเจ้าจะได้รับความสำเร็จ

da ließen wir die erde mit ihm und mit seiner wohnstätte versinken. und da hatte er keine schar, die ihn anstelle gottes unterstützte, und er erfuhr auch selber keine unterstützung.
ดังนั้น เราจึงให้ธรณีสูบเขาและเคหะสถานของเขา สำหรับเขาไม่มีผู้ใดจะช่วยเหลือเขาได้นอกจากอัลลอฮ์ และเขาก็มิใช่เป็นผู้ช่วยเหลือตนเองได้