검색어: widerspenstig (독일어 - 타이어)

widerspenstig
เกเร

nein, er zeigte sich widerspenstig gegen meine zeichen.
เปล่าเลย ! เพราะว่าเขาเป็นผู้ดื้อรั้นต่อสัญญาณต่าง ๆ ของเรา

sie sagten: "wehe uns! wir waren wahrlich widerspenstig.
พวกเขากล่าวว่าความหายนะประสบแก่เราแล้วเพราะเราเป็นผู้ละเมิดฝ่าฝืน

keineswegs! er ist gegen unsere zeichen wiederholt widerspenstig gewesen.
เปล่าเลย ! เพราะว่าเขาเป็นผู้ดื้อรั้นต่อสัญญาณต่าง ๆ ของเรา

und gütig gegen seine eltern, und er war weder gewalttätig noch widerspenstig.
และเป็นผู้กระทำความดีต่อบิดามารดาของเขา และเขามิได้เป็นผู้หยิ่งยะโส ผู้ฝ่าฝืน

o mein vater, diene nicht, dem satan. der satan ist gegen den erbarmer widerspenstig.
“โอ้พ่อจ๋า ! อย่าเคารพบูชาชัยฏอนเป็นอันขาด แท้จริงชัยฏอนนั้นมันดื้อรั้นต่อพระผู้ทรงกรุณาปรานี

und sie waren widerspenstig gegen den gesandten ihres herrn, darum erfaßte er sie mit drosselndem griff.
พวกเขาได้ฝ่าฝืนต่อร่อซูลแห่งพระเจ้าของพวกเขา ดังนั้นพระองค์จึงทรงลงโทษพวกเขาอย่างหนัก

- «werft, ihr beide, in die hölle jeden, der sehr ungläubig und widerspenstig ist,
เจ้าทั้งสองจงโยนทุกคนที่ปฏิเสธศรัทธา และดื้อรั้น

o mein lieber vater, diene nicht dem satan. gewiß, der satan ist gegen den allerbarmer widerspenstig.
“โอ้พ่อจ๋า ! อย่าเคารพบูชาชัยฏอนเป็นอันขาด แท้จริงชัยฏอนนั้นมันดื้อรั้นต่อพระผู้ทรงกรุณาปรานี

sprich sie schuldig, gott, daß sie fallen von ihrem vornehmen. stoße sie aus um ihrer großen Übertretungen willen; denn sie sind widerspenstig.
โอ ข้าแต่พระเจ้า โปรดทำลายพวกเขา และให้เขาทั้งหลายล้มลงด้วยความคิดเห็นของตนเอง เหตุการละเมิดเป็นอันมากนั้นขอทรงขับไล่เขาออกไปเนื่องจากเขาทั้งหลายได้กบฏต่อพระองค

und (daß er) vordem das volk noahs (vernichtete) - wahrlich, sie waren höchst ungerecht und widerspenstig.
และหมู่ชนของนูหก่อนหน้านี้ แท้จริงพวกเขาเป็นผู้อธรรมยิ่ง และเป็นผู้ละเมิดยิ่ง

(er machte mich) auch zu einem gütigen meiner mutter gegenüber. doch er machte mich nicht zu einem widerspenstigen widersacher!
“และทรงให้ฉันทำดีต่อมารดาของฉันและจะไม่ทรงทำให้ฉันเป็นผู้หยิ่งยะโส ผู้เลวทรามต่ำช้า”