검색어: achtzig (독일어 - 터키어)

achtzig
seksen

sechzig sind der königinnen und achtzig der kebsweiber, und der jungfrauen ist keine zahl.
sayısız bakire kız olabilir;

und mose war achtzig jahre alt und aaron dreiundachtzig jahre alt, da sie mit pharao redeten
firavunla konuştuklarında musa seksen, harun seksen üç yaşındaydı.

von den kindern sephatja: sebadja, der sohn michaels und mit ihm achtzig mannsbilder;
Şefatyaoğullarından mikael oğlu zevadya ve onunla birlikte 80 erkek.

aus den kindern hebron: eliel, den obersten, samt seinen brüdern, achtzig;
hevronoğullarından: Önder elielle 80 yakını,

aber asarja, der priester, ging ihm nach und achtzig priester des herrn mit ihm, ansehnliche leute,
kâhin azarya ile rabbin yürekli seksen kâhini de ardısıra tapınağa girdiler.

also wurden die moabiter zu der zeit unter die hand der kinder israel gedämpft. und das land war still achtzig jahre.
moav o gün İsraillilerin boyunduruğuna girdi. Ülke seksen yıl barış içinde yaşadı.

daß er sehen ließe den herrlichen reichtum seines königreichs und die köstliche pracht seiner majestät viele tage lang, hundert und achtzig tage.
ahaşveroş tam yüz seksen gün süren şenliklerle krallığının sonsuz zenginliğini, büyüklüğünün görkemini ve yüceliğini gösterdi.

diejenigen, die den unter schutz gestellten frauen untreue vorwerfen und hierauf nicht vier zeugen beibringen, die sollt ihr mit achtzig hieben geißeln.
evli kadınları suçladıktan sonra dört tanık getiremiyenlere seksen celde vurunuz ve onların tanıklığını ebedi olarak kabul etmeyin.

kamen achtzig männer von sichem, von silo und von samaria und hatten die bärte abgeschoren und ihre kleider zerrissen und sich zerritzt und trugen speisopfer und weihrauch mit sich, daß sie es brächten zum hause des herrn.
Şekemden, Şilodan, samiriyeden sakallarını tıraş etmiş, giysilerini yırtmış, bedenlerinde yaralar açmış seksen adam geldi. rabbin tapınağında sunmak için yanlarında tahıl, günnük getirmişlerdi.

(-) und barsillai war sehr alt, wohl achtzig jahre, der hatte den könig versorgt, als er zu mahanaim war; denn er war ein mann von großem vermögen.
barzillay çok yaşlıydı, seksen yaşındaydı. kral mahanayimde kaldığı sürece, geçimini o sağlamıştı. Çünkü barzillay çok varlıklıydı.

und denjenigen, die ehrbaren frauen (unkeuschheit) vorwerfen, jedoch nicht vier zeugen (dafür) beibringen, verabreicht achtzig peitschenhiebe.
evli kadınları suçladıktan sonra dört tanık getiremiyenlere seksen celde vurunuz ve onların tanıklığını ebedi olarak kabul etmeyin.

diejenigen, die den ehrbaren ehefrauen (untreue) vorwerfen und hierauf nicht vier zeugen beibringen, die geißelt mit achtzig hieben und nehmt von ihnen niemals mehr eine zeugenaussage an - das sind die (wahren) frevler -,
evli kadınları suçladıktan sonra dört tanık getiremiyenlere seksen celde vurunuz ve onların tanıklığını ebedi olarak kabul etmeyin. onlar yoldan çıkmış kimselerdir.