검색어: anfechtung (독일어 - 터키어)

anfechtung
tartışma

und als er dahin kam, sprach er zu ihnen: betet, auf daß ihr nicht in anfechtung fallet!
oraya varınca İsa onlara, ‹‹dua edin ki ayartılmayasınız›› dedi.

wachet und betet, daß ihr nicht in anfechtung fallet! der geist ist willig; aber das fleisch ist schwach.
‹‹uyanık durup dua edin ki, ayartılmayasınız. ruh isteklidir, ama beden güçsüzdür.››

und dem herrn gedient habe mit aller demut und mit viel tränen und anfechtung, die mir sind widerfahren von den juden, so mir nachstellten;
yahudilerin kurduğu düzenlerden çektiğim sıkıntıların ortasında rabbe tam bir alçakgönüllülükle, gözyaşları içinde kulluk ettim.

und wenn ihr im land umherwandert, ist es für euch kein vergehen, das gebet abzukürzen, falls ihr angst habt, daß diejenigen, die ungläubig sind, euch der anfechtung aussetzen.
sefer esnasında kâfirlerin size bir fenalık yapmalarından endişe ederseniz namazı kısaltmanızda size bir günah yoktur.

und unter den menschen gibt es manchen, der sagt: "wir glauben an allah." wenn ihm aber um allahs willen leid zugefügt wird, setzt er die anfechtung durch die menschen der strafe allahs gleich.
İnsanlar içinden öylesi vardır ki, "allah'a inandık" der fakat allah uğrunda bir eziyete uğratılınca, insanlardan gelen fitneyi allah'ın azabı gibi tutar.