검색어: entscheidungsfindung (독일어 - 터키어)

artikel 17angemessene frist für die entscheidungsfindung ndung
madde 19temyize başvurma hakkının belirtilmesi

2) wissensbasierte entscheidungsfindung; stärkere einbeziehung der beteiligten; ausbau der
partikül maddeler konusunda ¡kinci konum teknik raporu taslağı, ağustos 2003.

die herausforderung besteht nun darin, den wissensstand zu verbessern und eine verantwortungsvollere, partizipative entscheidungsfindung zu unterstützen.
etkili yönetişim için, bilgiye erişim olanağı sunulması esastır; ancak, insanların bilgi toplamaya ve bilgi oluşumuna katkı sağlamaya yönlendirilmesi de şüphesiz en az o

sie beleuchtet bestimmte positive entwicklungen oder auch problematische bereiche des bildungssystems und trägt somit zur entscheidungsfindung der politisch verantwortlichen bei.
bazý olumlu geliþmeler veya aksine, eðitim sisteminin endiþe veren sektörleri, için sunduklarý fikir dahil olan politika oluþturucularýný etkiler.

die entscheidungsfindung junger menschen ist ein komplexer prozess, der stark von der peer-gruppe und der wahrnehmung sozialer normen beeinflusst wird.
gençler için karar alma karmaşık bir süreç olup, akranlar arası etkileşim ile sosyal normların algılanışı tarafından son derece etkilenmektedir.

unsere arbeit basiert auf dem vorsorgeprinzip, der last der beweisführung, der entscheidungsfindung bei variierenden unsicherheiten sowie der verwendung von modellen und szenarien zur entscheidungsunterstützung.
Çalışmalarımız, ihtiyatlılık prensibine, kanıt gösterme sorumluluğunun değerlendirilmesi, değişen şüphe derecelerinde karar almaya ve karar destek modelleriyle senaryolarının kullanılmasına dayanır.

auch wenn die beobachtungsstelle kein modell für eine drogenpolitik anzubieten vermag, so übtsie doch dank der von ihr erarbeiteten analysen, instrumente und standardseinen deutlichen einfluss auf die entscheidungsfindung aus.
herhangi bir politika modeli öneremese de, analizleri, araçları ve yöntemleri yoluyla kararlarınalınmasında açık bir etkisi bulunmaktadır.

darüber hinaus wurde durch die höchst anerkannte szenarienarbeit prelude das potenzial von szenarien für das formulieren von themen in den frühen phasen des politikzyklus und als eine möglichkeit der einführung des strategischen denkens in die politische entscheidungsfindung umfassend demonstriert.
• kapasite oluşturma, yöntem yaklaşımlarını geliştirme ve bunları uygun olduklarında iş ve stk'lara yaymak için ilgili bilgi merkezleri ve araştırma programlarıyla stratejik ortaklıklar kurmak amacıyla ülkeler ve konu hakkındaki diğer büyük oyuncularla (ör. dg env, jrc, eurostat) işbirliğini güçlendirerek.

• durch wirksame kommunikations- und informationsdienste dabei helfen sicherzustellen, dass das umweltdenken in den mittelpunkt der entscheidungsfindung und des alltagslebens der europäischen bürger rückt.
• etkili iletişim ve bilgi hizmetleri aracılığıyla, çevreye duyarlı düşünce tarzının, avrupa'daki karar alma süreçlerinin ve gündelik yaşamın odağına yerleşmesini sağlamaya yardımcı olmak.

bis dahin werden in diesen politischen kurzinformationen die wichtigsten punkte zusammengefasst, mit denen sich politische entscheidungsträger konfrontiert sehen, und entwicklungen in europa beschrieben, die für eine entscheidungsfindung in diesem bereich hilfreich sein können.
o zamana kadar, bu politika bülteni, politika yapıcıları bekleyen önemli konuları özetlemekte ve konu hakkında karar verecek olanlara yardımcı olabilecek avrupa’daki gelişmeleri açıklamaktadır.

die in dieser stellungnahme enthaltene begründung ist ein wichtiges element der entscheidungsfindung, da es der öffentlichen behörde ermöglicht, nachzuvollziehen, was die gewerkschaften im einzelnen dazu bewogen hat, den betreffenden vorschlag positiv oder abschlägig zu beurteilen.
bir fikre iliþkin gerekçeler üzerinde düþünülmeye deðer olup sendika örgütlerinin niçin olumlu ya da olumsuz fikir beyan ettiklerinin kamu merci tarafýndan deðerlendirilmesini saðlar.

infolgedessen wächst die interdependenz und komplexität der entscheidungsfindung; neue formen des regierens entstehen und neue fragen in bezug auf zuständigkeit, legitimität und verantwortlichkeit werden aufgeworfen (50).
dolayısıyla, su çıkarımı için mevcut su miktarının ekolojik sürdürülebilirliği sınırına ulaşılmıştır ve 2030’da dünya nüfusunun % 60’ı hâlâ gelişmiş hijyenik imkânlarından yoksun olmaya devam ederken, muhtemelen nüfusun % 50’ye varan bir kısmı, suyun yüksek baskı altında olduğu yerlerde yaşıyor olacaktır (56).

das ziel der eua besteht darin, europäischen entscheidungsträgern und bürgern zugang zu zeitnahen und sachdienlichen informationen und erkenntnissen zu verschaffen, um eine solide grundlage für umweltpolitiken zu liefern, zur beantwortung ihrer fragen über die umwelt in ihrem alltagsleben beizutragen und sicherzustellen, dass umweltdenken und –erziehung in den mittelpunkt der entscheidungsfindung rücken.
aÇa’da amacımız çevre politikalarına sağlam bir zemin hazırlamak, gündelik yaşamlarında çevreyle ilgili sorularını cevaplamaya yardımcı olmak ve çevre dostu düşünce tarzını ve eğitimi karar oluşturma süreçlerinin odağına yerleştirme çabası içinde avrupalı karar alıcılara ve vatandaşlara erken ve isabetli bilgiyi sunmaktadır.