검색어: kalb (독일어 - 터키어)

kalb
buzağı

sie machten ein kalb am horeb und beteten an das gegossene bild
dökme bir puta tapındılar.

so brachte er ihnen ein kalb hervor als leib, das blökte.
bu adam, onlar için, böğürebilen bir buzağı heykeli icat etti.

dann brachte er ihnen ein leibhaftiges kalb, das blökte, hervor.
bu adam, onlar için, böğürebilen bir buzağı heykeli icat etti.

aber dann nahmt ihr das kalb an nach ihm, womit ihr unrecht tatet.
sonra siz onun arkasından buzağıyı (tanrı) edindiniz. İşte siz (böyle) zalimlersiniz.

dann nahmen sie sich das kalb, nachdem die deutlichen zeichen zu ihnen gekommen waren.
bilahare kendilerine açık deliller geldikten sonra buzağıyı (tanrı) edindiler.

so wurde in ihren herzen (die zuneigung) zum kalb wegen ihres kufr eingeprägt.
buzağı sevgisi, küfürleri yüzünden ta iliklerine işlemişti.

und bringet ein gemästet kalb her und schlachtet's; lasset uns essen und fröhlich sein!
besili danayı getirip kesin, yiyelim, eğlenelim.

er sagte: "friede!" er verweilte nicht lange, da brachte er ein gebratenes kalb herbei.
"selam sana" dediler, "size de selam" dedi, hemen kızartılmış bir buzağı getirdi.