검색어: stiften (독일어 - 터키어)

stiften
kurmak

und sie bemühen sich, auf der erde unheil zu stiften.
(onlar) yeryüzünde bozgunculuğa koşarlar.

und sie reisen auf der erde umher, um unheil zu stiften.
(onlar) yeryüzünde bozgunculuğa koşarlar.

die auf der erde unheil stiften und keine besserung bringen."
"ki onlar, yeryüzünde bozgunculuk çıkarıyor ve dirlik-düzenlik kurmuyorlar (ıslah etmiyorlar)."

die verderben auf erden stiften und keine guten werke verrichten."
"ki onlar, yeryüzünde bozgunculuk çıkarıyor ve dirlik-düzenlik kurmuyorlar (ıslah etmiyorlar)."

gewiß jedoch sind sie die, die unheil stiften, aber sie empfinden es nicht.
bilin ki onlardır fesatçılar ama anlamazlar.

ich fürchte, er könnte sonst euren glauben ändern oder unheil im land stiften."
onun, sizin dininizi değiştireceğinden veya yeryüzünde bozgun çıkaracağından korkuyorum" dedi.

er sagte: «mein herr, unterstütze mich gegen die leute, die unheil stiften.»
"rabbim, şu bozguncu topluluğa karşı bana zafer ver,"dedi.

wollen sie sich aussöhnen, so wird allah frieden zwischen ihnen stiften. wahrlich, allah ist allwissend, allkundig.
bunlar barıştırmak isterlerse allah aralarını bulur; şüphesiz allah her şeyi bilen, her şeyden haberdar olandır.

sie sagten: "o du '1-qarnain, ya'gug und ma'gug stiften unheil auf der erde.
dediler ki, "ey İki nesle sahip olan (zül karneyn), yecuc ve mecuc yeryüzünde kötülük işliyorlar.

stift
pim