검색어: türen (독일어 - 터키어)

und die türen am tempel und am allerheiligsten
ana bölümün ve en kutsal yerin çift kanatlı birer kapısı vardı.

geht also in die häuser durch ihre türen.
dürüst olun.

daß er zerbricht eherne türen und zerschlägt eiserne riegel.
demir kapı kollarını parçaladı o.

'adn-dschannat! für sie sind die türen voll geöffnet.
adn cennetleri; kapılar onlara açılmıştır.

und türen für ihre häuser und ruhebetten, um darauf zu liegen
bunların hepsi ancak dünya hayatının geçimliğidir. ahiret, rabbinin katında o'na karşı gelmekten sakınanlaradır.

und er gebot den wolken droben und tat auf die türen des himmels
kapaklarını açtı göklerin;

so geht in die häuser durch ihre türen hinein und fürchtet allah.
allah'a karşı gelmekten sakının ki umduğunuza kavuşasınız.

sie schloß die türen ab und sagte: "da bin ich für dich!"
kapıları kilitledi ve "haydi beri gel!" dedi.

und türen für ihre häuser, und betten, auf denen sie liegen können,
bunların hepsi ancak dünya hayatının geçimliğidir. ahiret, rabbinin katında o'na karşı gelmekten sakınanlaradır.

und türen für ihre häuser, und liegen, auf denen sie sich lehnen können,
bunların hepsi ancak dünya hayatının geçimliğidir. ahiret, rabbinin katında o'na karşı gelmekten sakınanlaradır.

geht also in die häuser durch ihre türen. und fürchtet gott, auf daß es euch wohl ergehe.
evlere kapılarından gelin, allah'tan korkun ki, kurtuluşa eresiniz.

und alle türen waren in ihren pfosten viereckig, und die fenster waren einander gegenüber dreimal.
kapılar ve kapı söveleri dört köşeliydi. pencereler ise üç sıra halinde birbirine bakacak biçimde yapılmıştı.

so geht in die häuser durch ihre türen hinein und fürchtet allah. vielleicht werdet ihr erfolgreich sein.
evlere kapılarından gelin, allah'tan korkun ki, kurtuluşa eresiniz.

da wir nun die mauer gebaut hatten, hängte ich die türen ein und wurden bestellt die torhüter, sänger und leviten.
surların onarımı bitip kapılar yerine takıldıktan sonra, kapı nöbetçileri, ezgiciler ve levililer göreve atandı.

dann als sie diese erreichten, und deren türen geöffnet wurden und ihre hüter ihnen sagten: "salam sei mit euch!
nihayet oraya vardıkları zaman kapıları açılır ve bekçileri onlara: "selâm sizlere, ne hoşsunuz!

und als sie das vergessen haben, womit sie ermahnt wurden, haben wir ihnen die türen zu allen (angenehmen) dingen geöffnet.
kendilerine verilen öğütleri terk edip unutunca üzerlerine her şeyin, her zevk ve nimetin kapılarını açtık.

er baute auch ober-und nieder-beth-horon, die feste städte waren mit mauern, türen und riegeln;
yukarı ve aşağı beythoronu yeniden kurup çevrelerini surlarla, sürgülü kapılarla sağlamlaştırdı.

und die, in deren haus er war, versuchte, ihn zu verführen. sie schloß die türen ab und sagte: «komm her.»
evinde bulunduğu kadın onu baştan çıkarmak istedi, kapıları kitledi ve: "tümüyle sana aidim," dedi.

türe
kapı