검색어: vorfindet (독일어 - 터키어)

und am tag der auferstehung holen wir ihm ein buch heraus, das er aufgeschlagen vorfindet:
diriliş gününde, kendisi için bir kayıt çıkarıp yayımlarız

die fujifilm s100fs bietet nämlich quasi alles, was man bei einer slr-kamera für einsteiger vorfindet.
fujifilm s100fs, giriş seviyesi bir dijital slr modelinin sunduğu tüm özelliklere sahip bir ürün.

und jedem menschen haben wir sein omen an seinem hals befestigt. und am tag der auferstehung holen wir ihm ein buch heraus, das er aufgeschlagen vorfindet:
biz, her insanın kuşunu (işlediklerini, yaptıklarını) kendi boynuna doladık, kıyamet gününde onun için açılmış olarak önüne konacak bir kitap çıkarırız.

die aber ungläubig sind - ihre taten sind wie eine luftspiegelung in einer ebene: der dürstende hält sie für wasser, bis er, wenn er hinzutritt, sie als nichts vorfindet.
dini inkâr edenlere gelince:onların işleri düz, ıssız bir çöldeki serap gibidir ki susayan onu su zanneder.nihayet onun yanına varınca su namına hiçbir şey bulamaz… fakat allah'ı bulur.o da onun hesabını tam tamına görür.

und jedem menschen ließen wir sein (gutes und schlechtes) wirken in seinem nacken sitzen, und am tag der auferstehung bringen wir ihm ein register hervor, das er offengelegt vorfindet:
biz, her insanın kuşunu (işlediklerini, yaptıklarını) kendi boynuna doladık, kıyamet gününde onun için açılmış olarak önüne konacak bir kitap çıkarırız.

an jenem tag, wenn jede seele das, was sie an (gottgefällig) gutem tat, vorfindet, ebenso was sie an schlechtem tat, da wünscht sie sich: läge doch zwischen ihr und diesem ein weit entfernter zeitraum!
gün gelecek, her benlik, hayırdan işlediğini önünde bulacaktır. kötülükten işlediğini de...