검색어: aber das arkonidending ist aus einer anderen welt (독일어 - 포르투갈어)

wir leben in einer anderen welt.
o mundo em que vivemos é diferente.

aus einer anderen sorte entwickelte gemüsesorte
variedade derivada

man muss die dinge aus einer anderen sicht betrachten.
há que ver as coisas de outra forma.

jeder ansicht rendert die szene aus einer anderen perspektive.
cada tipo desenha a cena com uma perspectiva diferente.

daher möchte ich diese frage aus einer anderen perspektive beleuchten.
queria, por isso, lançar uma outra luz sobre o assunto.

wenn möglich, sollte ein diuretikum aus einer anderen klasse benutzt werden.
deve ser utilizada, se possível, uma outra classe de diuréticos;

zuchtbetriebe und weichtierzuchtgebiete, die mit wasser aus einer anderen wasserquelle versorgt werden,
explorações e áreas de exploração de moluscos cuja água vem de qualquer outra fonte de água que:

aber das ist eine andere geschichte!
mas esta é outra história!

dieses parlament ist aus einer historischen wahl im jahr 2004 hervorgegangen.
este parlamento é o resultado de uma eleição histórica em 2004.

Übersetzung aus einer fremdsprache in eine andere
tradução tripolar

die mindestens ein versicherungs‑ oder rückversicherungsunternehmen und mindestens ein unternehmen aus einer anderen finanzbranche zählt.
que inclui, pelo menos, uma empresa de seguros ou de resseguros e, pelo menos, uma outra entidade de um sector financeiro diferente.

die neue definition ist aus einer ausführlichen öffentlichen konsultation in zwei phasen hervorgegangen.
esta nova definição teve por base duas séries de amplas consultas públicas.

mir liegen untersuchungen vor, nach denen entscheidungen bei beteiligung von frauen aus einer anderen sicht erfolgen.
conheço estudos que demonstram que, quando as mulheres entram nas funções de direcção na área da saúde, o ponto de vista muda.

in diesem fall sollten Übersetzungen und verdolmetschung aus einer anderen eu-amtssprache in die verfahrenssprache bereitgestellt werden.
neste caso, deverá disponibilizar-se a tradução e a interpretação para a língua do processo a partir de outra língua oficial da ue.

sie beruht auf einer anderen vorgehensweise als die der kommission, aber das ist korrekt.
baseia-se num procedimento diferente do da comissão mas está igualmente correcta.

c) sie zählt mindestens ein versicherungs‑ oder rückversicherungsunternehmen und mindestens ein unternehmen aus einer anderen finanzbranche;
(c) inclui pelo menos uma empresa de seguros ou de resseguros e pelo menos uma outra entidade de um sector financeiro diferente;

als unmittelbar aus einer vertragspartei in eine andere befördert gelten waren,
consideram-se como transportadas directamente de uma parte contratante para outra:

verzeihen sie, aber das ist eine andere angelegenheit, herr präsident.
peço desculpa, senhor presidente, mas trata-se de outra questão.

ansonsten ist aus einer zur kontrolle vorgelegten partie grundsätzlich eine aus mindestens drei probeneinheiten bestehende stichprobe zu nehmen.
nos restantes casos, utiliza-se uma amostra com pelo menos três unidades de amostragem, retiradas de forma aleatória da remessa submetida a controlo.

der schutz von minderheitsaktionären ist aus einer reihe von gründen für die rolle der aktionäre bei der corporate governance von bedeutung.
a protecção dos accionistas minoritários é importante em relação ao papel dos accionistas no governo das sociedades, por uma série de razões.