검색어: beherrschende (독일어 - 포르투갈어)

beherrschende stellung
posição dominante

gemeinsame beherrschende stellung
posição coletiva dominante

beherrschende stellung eines oligopols
posição dominante de caráter oligopolístico

beherrschende stellung und beträchtliche marktmacht
posição dominante e poder de mercado significativo

besondere anforderungen an aifm, die beherrschende unternehmensbeteiligungen erwerben
requisitos específicos aplicáveis aos gfia que tomem posições de controlo em empresas

die lage im irak ist hier das alles beherrschende thema.
neste quadro, predomina a situação no iraque.

sie dürfen keine beherrschende stellung in der gemeinschaft einnehmen.
não detenham uma posição dominante na comunidade.

aber auf keinem dieser märkte wird eine beherrschende stellung entstehen.
a operação não criará, no entanto, uma posição dominante em nenhum destes mercados.

dadurch würde die beherrschende stellung von gdp auf dem stromeinzelhandelsmarkt verstärkt.
deste modo, reforçaria a posição dominante da gdp no mercado retalhista de gás em portugal.

der beabsichtigte zusammenschluß wird also keine beherrschende stellung begründen oder verstärken.
assim, a concentração prevista não resultará na criação ou no reforço de uma posição dominante.

die bereits bestehende beherrschende stellung von endemol wird dadurch weiter verstärkt.
consequentemente, a posição da endemol neste mercado - já dominante - será reforçada.

dazu kommen lange wartezeiten bei der abfertigung sowie die alles beherrschende korruption.
além disso, são longas as demoras e excessivas as formalidades aduaneiras à entrada e à saída, e a corrupção é omnipresente.

einige einsender waren mit dem begriff „beherrschende stellung“ nicht glücklich.
alguns comentadores estavam insatisfeitos com a utilização do termo “posição dominante”.

c) feststellung, ob eine beherrschende person eines passiven nfe eine meldepflichtige person ist.
c) determinar se uma pessoa que exerce o controlo de uma enf passiva é uma pessoa sujeita a comunicação.

der ausdruck „beherrschende personen“ bedeutet die natürlichen personen, die einen rechtstrÄger beherrschen.
entende-se por «pessoas que exercem o controlo», as pessoas singulares que exercem o controlo de uma entidade.

missbrauch beherrschender stellungen (artikel 82 eg-vertrag)
abusos de posição dominante (artigo 82º do tratado ce)