검색어: du kannst hier die karte aufladen (독일어 - 포르투갈어)

die karte
mapa

wenn die karte entnommen wird oder
o cartão for retirado ou,

die karte hängt an der wand.
o mapa está na parede.

vergessen sie die karte nicht!
não esqueça o mapa

wählen sie die farbe für die karte
escolha a cor utilizada para desenhar o cartão

wartezeit, bevor die karte umgedreht wird
atraso até virar o cartão

die karte mit sichtbaren angaben: optionen
o suporte visual: opções

zeitraum, in dem die karte nicht eingeführt war
período durante o qual o cartão não esteve inserido

pool.svg: die karte und animationen des designs.
pool. svg: o mapa e todas as imagens usadas neste visual.

zeigt die karte wieder in der ursprünglichen größe an.
volta a colocar o mapa no seu tamanho original

c) die karte ist für die elektronische unterschrift vorbereitet.
c) o cartão pode utilizar um dispositivo de assinatura electrónica.

auf zeit gesehen würde die gesamte bevölkerung die karte besitzen.
a prazo, toda a população possuiria o novo cartão.

ein blick auf die karte gibt anlaß zu ernsthaften sorgen.
um olhar sobre o mapa é pretexto para preocupações muito sérias.

b) die karte verfügt nicht über einen speziellen zugangsschutz.
b) o acesso aos dados no cartão não dispõe de nenhuma protecção especial.

für die sozialversicherung enthält die karte dieselben daten wie für die krankenversicherung.
no que respeita à segurança social, o cartão inclui os mesmos dados que o cartão de seguro de doença.

grundsätzlicher hinweis: die karte kann auf drei arten verschoben werden:
nota preliminar: o mapa poderá ser deslocado através de três métodos:

die karte von kanada wird im hauptfenster von & kgeography; angezeigt:
para que a janela principal do & kgeography; apareça com o mapa do canadá:

falls dies ausgewählt ist, werden sternbildlinien ausgeblendet, wenn die karte bewegt wird.
se seleccionado, as linhas de constelação serão escondidas quando o mapa está em movimento.

95% der hongkonger im alter von 16 bis 65 jahren besitzen die karte.
os cartões são utilizados por 95% da população de hong kong com idade compreendida entre os 16 e os 65 anos.

als anhang 1 ist die karte des transeuropäischen binnenwasserstraßennetzes (bis 2010) beigefügt.
o mapa do anexo 1 ilustra o projecto de rede transeuropeia de transportes (horizonte 2010), secção: vias navegáveis.