검색어: erdbebengefährdetes (독일어 - 포르투갈어)

der tsunami, der im dezember 2004 südostasien und den indischen ozean heimsuchte, hat erneut gezeigt, wie stark die küstengebiete der zerstörerischen kraft des ozeans ausgesetzt sind. die internationale wissenschaftliche und technische zusammenarbeit sollte erneuert werden, um die auswirkungen von naturkatastrophen zu begrenzen, indem das monitoring von seismischen und den meeresspiegel betreffenden besonderheiten verbessert wird. hierdurch würden eine frühzeitige warnung und eine gemeinschaftliche reaktion auf tsunamis und andere von den ozeanen ausgehende natürliche gefahren ermöglicht. es sollte nicht vergessen werden, dass das mittelmeer oder der atlantik vor der iberischen halbinsel ebenso erdbebengefährdete gebiete sind wie der indische ozean. die entwicklung von frühwarnsystemen würde es den mitgliedstaaten ermöglichen, die reaktionszeit im fall von naturkatastrophen zu minimieren, und die fähigkeit der eu zu raschem gemeinsamem handeln verbessern.
o maremoto que atingiu o sudeste asiático e o oceano Índico em dezembro de 2004 veio lembrar o quão vulneráveis são as zonas costeiras ao poder destrutivo do oceano. É necessário relançar a cooperação internacional nos domínios científico e técnico, a fim de limitar o impacto das catástrofes naturais e aperfeiçoar a monitorização sistemática das características sísmicas e dos níveis do mar, para garantir um sistema de alerta e intervenção colectiva rápidos em caso de maremotos e outros perigos naturais vindos do oceano. não podemos esquecer que, tal como no Índico, também no mediterrâneo, bem como na faixa atlântica ao largo da península ibérica, há actividade sísmica. o desenvolvimento de sistemas de alerta precoce permitiria aos estados-membros reduzir ao mínimo o tempo de resposta às catástrofes naturais e reforçaria a capacidade colectiva de intervenção rápida da união europeia.