검색어: parlamentsmitglieder (독일어 - 포르투갈어)

b) parlamentsmitglieder;
b) deputados;

fraktionslose parlamentsmitglieder
os membros não inscritos do parlamento

transatlantischer dialog der parlamentsmitglieder
diálogo transatlântico entre legisladores

einige parlamentsmitglieder vertreten diese meinung.
há membros neste parlamento que pensam desta maneira.

geschenke an staatsoberhäupter, regierungs- und parlamentsmitglieder,
presentes oferecidos a um chefe de estado, aos membros de um governo ou de um parlamento,

es gibt keinen verhaltenskodex und kein disziplinarverfahren für parlamentsmitglieder.
não há qualquer código de conduta ou procedimento disciplinar para deputados.

unsere erwartungen als parlamentsmitglieder sind nicht erfüllt worden.
como parlamentares, não ficámos satisfeitos.

das ist für die parlamentsmitglieder, die kommissare und die presse unzumutbar.
torna-se insuportável para os membros do parlamento, para os comissários e para a imprensa.

die parlamentsmitglieder müssen für ihre rechte als gewählte volksvertreter kämpfen.
os deputados devem pugnar pelos seus direitos enquanto representantes do povo.

parlamentsmitglieder sind für viele bürgerinnen und bürger eine sehr wichtige informationsquelle.
os deputados do parlamento são uma importante fonte de informação para muitos cidadãos.

eine mehrheit der parlamentsmitglieder hat heute für die erteilung der entlastung gestimmt.
a maioria dos membros do parlamento votaram hoje a favor da concessão de quitação.

im januar 2013 hat das parlament Änderungen zum statut der parlamentsmitglieder verabschiedet.
em janeiro de 2013, o parlamento aprovou alterações ao estatuto dos deputados.

die eu begrüßt die feststellungen, die die parlamentsmitglieder der asean-staaten am 28.
a ue congratula-se com as conclusões dos deputados da asean sobre a birmânia/mianmar, no âmbito da reunião realizada em kuala lumpur,

Über 120 ehemalige parlamentsmitglieder wurden verhört und ca. 40 unter ihnen für schuldig befunden21.
mais de 120 antigos deputados ao parlamento foram investigados e cerca de 40 declarados culpados21.

es ist also wichtig, daß die parlamentsmitglieder genug reife zeigen und diese tatsache anerkennen.
É importante que a assembleia tenha a maturidade suficiente para reconhecer esse facto.

im februar 2006 versuchte der senat, die ermittlungen der direktion für korruptionsbekämpfung gegen parlamentsmitglieder zu verhindern.
em fevereiro de 2006, o senado tentou impedir a dna de investigar deputados.

herr präsident, verehrte parlamentsmitglieder! die folgen dieses jüngsten vorfalls sind uns allen bekannt.
senhor presidente, senhoras e senhores deputados, todos conhecemos as graves repercussões que esta matéria teve recentemente.

das parlament wurde aufgelöst, und viele parlamentsmitglieder wurden ermordet, inhaftiert oder aus dem land gejagt.
o parlamento foi dissolvido, tendo muitos dos seus membros sido assassinados, encarcerados ou expulsos do país.

eine politische fraktion darf keine sonderrechte bekommen, zu denen parlamentsmitglieder außerhalb der fraktionen keinen zugang haben.
um grupo político não pode beneficiar de direitos especiais que estejam vedados aos membros fora desse grupo.

herr präsident, ein unschönes verfahren und ein noch schlimmeres ergebnis, sagen viele parlamentsmitglieder, mit unterschiedlichen begründungen.
senhor presidente, diz-se, aqui no parlamento, por diferentes razões, que o processo foi deselegante e que o resultado foi ainda pior.