검색어: pflanzengesundheitlichen (독일어 - 포르투갈어)

modell eines pflanzengesundheitlichen warnsystems (r)
sistema de alarme fitossanitário (i)

auf- und ausbau von pflanzengesundheitlichen informationsnetzen (in jedweder form),
introdução e desenvolvimento de redes de informação fitossanitária (qualquer tipo),

bei fragen mit pflanzengesundheitlichen aspekten unterrichtet die kommission den ständigen ausschuß für pflanzenschutz.
no caso de haver problemas de ordem fitossanitária, a comissão notificará desse facto o comité fitossanitário permanente.

(3) die pflanzengesundheitlichen verfahren und förmlichkeiten sollten vor der zollabfertigung abgeschlossen sein.
(3) os procedimentos e formalidades fitossanitários devem ser cumpridos antes do desalfandegamento.

diese kontrolle gründet sich auf die ergebnisse von pflanzengesundheitlichen tests, die sich auf alle pflanzen beziehen.
esta inspecção baseia-se nos resultados de testes sanitários relativos a todas as plantas.

bestimmungen zur festsetzung einer obergrenze für ausgaben für die wiederbepflanzung von rebflächen aus gesundheitlichen oder pflanzengesundheitlichen gründen;
às regras relativas à fixação de um limite máximo para as despesas de replantação de vinhas por motivos de saúde ou de fitossanidade;

amtliche untersuchungen, um den pflanzengesundheitlichen zustand von kartoffelfeldern im hinblick auf das risiko des auftretens von kartoffelnematoden festzustellen;
inspecções oficiais para determinar o estado fitossanitário dos campos de batateiras no que se refere ao risco de nemátodos de quisto;

eine genaue technische bewertung des gesamten programms mit dem grad der verwirklichung der materiellen und qualitativen ziele sowie fortschritte und eine bewertung der direkten pflanzengesundheitlichen und wirtschaftlichen auswirkungen und
uma avaliação concisa do conjunto do programa, incluindo o nível de realização dos objectivos físicos e qualitativos e dos progressos alcançados, bem como uma avaliação do impacto fitossanitário e económico imediato; e

die voraussetzungen für die ausgaben für die wiederbepflanzung von obstplantagen aus gesundheitlichen oder pflanzengesundheitlichen gründen nach artikel 33 absatz 3 unterabsatz 1 buchstabe e und die festlegung einer obergrenze,
às condições relativas à replantação de pomares por motivos de saúde ou de fitossanidade, nos termos do artigo 33.o, n.o 3, primeiro parágrafo, alínea e), e à fixação de um limite máximo para as despesas de replantação;

wiederbepflanzung von rebflächen, die nach obligatorischer rodung aus gesundheitlichen oder pflanzengesundheitlichen gründen auf anweisung der zuständigen behörde des mitgliedstaats, erforderlich ist;
a replantação de vinhas caso tal for necessário na sequência do arranque obrigatório por motivos de saúde ou de fitossanidade, com base numa instrução emitida pela autoridade competente do estado-membro;

im tier- und pflanzengesundheitlichen bereich ist das eu-recht dabei in nationales recht umgesetzt zu werden und muss deutlich vor dem beitritt in kraft sein.
nos sectores veterinário e fitossanitário, está em curso a transposição do acervo para a legislação nacional que deverá ser concluída muito antes da adesão.

das dieser richtlinie unterliegende material muß gegebenenfalls den einschlägigen pflanzengesundheitlichen anforderungen der richtlinie 77/93/ewg des rates(2) genügen.
se for caso disso, os materiais devem satisfazer as condições fitossanitárias aplicáveis na matéria estabelecidas na directiva 77/93/cee do conselho(2) .

diese tests müssen durch die ergebnisse von pflanzengesundheitlichen tests auf die unter nummer 5 buchstaben a und b genannten schadorganismen bestätigt werden, die an allen pflanzen alle fünf jahre vorgenommen werden.
o resultado destes testes será confirmado pelos resultados de testes sanitários realizados em todas as plantas, de cinco em cinco anos, para os organismos referidos nas alíneas a) e b) do ponto 5.

zur Änderung der richtlinie 2001/32/eg hinsichtlich bestimmter pflanzengesundheitlich besonders gefährdeter schutzgebiete innerhalb der gemeinschaft
que altera a directiva 2001/32/ce no que diz respeito a determinadas zonas protegidas na comunidade expostas a riscos fitossanitários específicos