검색어: schneidet (독일어 - 포르투갈어)

die schere schneidet nicht.
essa tesoura não está cortando.

schneidet die aktuelle auswahl aus.
corta a selecção actual.

dieses messer schneidet nicht gut.
esta faca está sem fio.

schneidet die ausgewählte aufgabe oder variable aus
corta a tarefa ou variável seleccionada.

schneidet das bild auf den ausgewählten bereich zu.
recorta a imagem à região seleccionada.

hinsichtlich der kohärenz schneidet pp1 am besten ab.
do ponto de vista da coerência, o pm1 figura na posição cimeira.

am besten schneidet option 1 (und 1a) ab.
os melhores resultados correspondem à opção 1 (e 1a).

schneidet die ausgew\xe4hlte aufgabe oder variable aus
corta a tarega ou variável seleccionada.

schneidet das ausgewählte widget aus und legt es in die zwischenablage
corta os elementos seleccionados e coloca- os na área de transferência

schneidet den ausgewählten text aus und verschiebt ihn in die zwischenablage.
corta o texto seleccionado para a área de transferência.

der bericht schneidet das thema des schulbesuchs von zirkuskindern an.
o relatório foca a questão da educação das crianças que vivem no circo.

schneidet den ausgewählten abschnitt aus und kopiert ihn in die zwischenablage.
corta a secção seleccionada e coloca- a na área de transferência

insgesamt schneidet die industrie der eu im vergleich mit den usa gut ab.
globalmente, o desempenho da indústria da ue é positivo quando comparado com o da indústria dos estados unidos.

in diesem bereich beispielsweise schneidet europa gegenüber den usa schlechter ab.
neste terreno, por exemplo, uma comparação da europa com os eua é desfavorável para a primeira.

in bezug auf die wirksamkeit schneidet option 3 besser ab als option 4.
no que concerne à eficiência, a opção 3 obtém uma classificação superior à da opção 4.

schneidet den gerade ausgewählten systemdienst aus und kopiert den eintrag in die zwischenablage.
corta o serviço seleccionado no momento para a área de transferência.

unsere berichterstatterin schneidet diesen punkt zwar an, jedoch viel zu zaghaft.
a nossa relatora aborda este ponto, mas de maneira extremamente cautelosa.

bearbeiten ausschneiden schneidet die aktuelle ausgewählten daten aus und fügt sie in die zwischenablage ein.
equivalente ao editar cortar; corta os dados seleccionados para a área de transferência.

größtes gebiet: diese option schneidet das gedrehte bild mit der größten oberfläche.
Área maior esta opção recorta a imagem rodada para a maior superfície.

die eu schneidet im internationalen vergleich nach wie vor schlechter ab als die usa, japan und südkorea.
quando comparada com o resto do mundo, a ue continua a ser suplantada pelos eua, o japão e a coreia do sul.