검색어: verhandlungsrunde (독일어 - 포르투갈어)

doha-verhandlungsrunde und mercosur-verhandlungen
ronda de doha para o desenvolvimento e mercosul

vorbereitung der nächsten agrar-verhandlungsrunde
preparação da próxima ronda de negociações sobre a agricultura

who - neue verhandlungsrunde - mitteilung der kommission
nova ronda omc comunicaÇÃo da comissÃo

die eu fordert bereits seit 1996 eine neue verhandlungsrunde.
a ue tem vindo a defender desde 1996 uma ampla ronda de negociações comerciais.

die erste förmliche verhandlungsrunde fand im märz 1997 statt.
a primeira ronda de negociações formais teve lugar em março de 1997.

die anderen bleiben nach wie vor außerhalb der verhandlungsrunde.
os outros vão continuar, como sempre, fora da ronda de negociações.

der text sollte die schlussfolgerungen der verhandlungsrunde in miami beinhalten
necessidade de integrar no texto as conclusões da ronda de negociações de miami;

für eine sechste verhandlungsrunde ist noch kein termin vereinbart worden.
ainda não foi marcada uma data para a sexta ronda.

ich denke besonders an die nächste verhandlungsrunde über den welthandel.
penso particularmente na próxima ronda de negociações sobre o comércio mundial.

der abschluss der doha-verhandlungsrunde bleibt unsere oberste priorität.
doha continua a ser a nossa principal prioridade.

die erste verhandlungsrunde verlief in einer offenen und konstruktiven atmosphäre.
a primeira ronda de negociações foi realizada numa atmosfera construtiva e de abertura.

wir hoffen, dazu besteht während der wto-verhandlungsrunde gelegenheit.
com certeza que tal acontecerá durante o período de negociações da omc.

das bemühen um eine „soziale agenda“ für eine neue verhandlungsrunde:
empenho na inclusão de uma «agenda social» numa nova ronda de negociações

die dritte verhandlungsrunde über ein freihandelsabkommen wurde vor kurzem in brüssel abgehalten.
a 3ª sessão de negociações sobre um acordo de comércio livre realizou-se recentemente em bruxelas.

dadurch ist der gedanke an eine "machbare" verhandlungsrunde weniger beunruhigend.
le résultat en est que l’idée d’un round "maîtrisable" fait désormais moins peur.

beide parteien zeigten sich befriedigt über die in der gegenwärtigen verhandlungsrunde erzielten fortschritte.
ambas as partes se declararam satisfeitas dos bons progressos realizados durante a presente fase de negociações.

diese situation wird sich nach der 1999 beginnenden zweiten wto-verhandlungsrunde sicherlich ändern.
tal situação será certamente modificada após a segunda fase das negociações omc, em 1999.

kurz, es gilt einen gemeinsamen ausgangspunkt für eine neue verhandlungsrunde festzulegen, d.h.:
dito de outro modo, é necessário um consenso sobre as bases para um novo ciclo, o que implica:

zum gleichen thema: bekanntlich steht die dritte verhandlungsrunde zwischen beiden gemeinschaften bevor.
­( el) precisamente sobre o mesmo tema: os senhores sabem que se aguarda a terceira ronda de conversações entre as duas comunidades.

trennung des abschlusses eines assoziierungsabkommens eu-merco­sur von der beendigung der doha-verhandlungsrunde;
dissociação da celebração do acordo de associação ue/mercosul da conclusão do ciclo de negociações de doha;